1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,971
[klok tikt]

3
00:00:05,038 --> 00:00:08,341
[trein rommelt]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:10,043 --> 00:00:12,178
[autotoeter toetert]

6
00:00:49,115 --> 00:00:52,218
[verre jet suizen]

7
00:01:28,822 --> 00:01:30,690
- Nou, ga dan.

8
00:01:37,163 --> 00:01:38,898
- HET IS DROMOLEEN, KIKKER.

9
00:01:38,998 --> 00:01:40,099
Er gebeurt nooit iets

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,435
ROND HIER.

11
00:01:51,678 --> 00:01:53,546
[fluit schettert]

12
00:01:55,081 --> 00:01:55,849
- JUIST.

13
00:01:55,949 --> 00:01:58,084
OKÉ.

14
00:02:01,988 --> 00:02:04,858
[trein nadert]

15
00:02:08,161 --> 00:02:10,230
- [schreeuwen]

16
00:02:15,768 --> 00:02:17,637
- Ga dan verder.

17
00:02:19,172 --> 00:02:20,340
- DAT WAS ZO COOL!

18
00:02:20,406 --> 00:02:21,374
JA!

19
00:02:21,441 --> 00:02:22,075
- HOI!

20
00:02:22,175 --> 00:02:23,343
GA VAN HET SPOOR!

21
00:02:23,443 --> 00:02:24,077
GA DOOR!

22
00:02:24,177 --> 00:02:25,945
GA ER UIT!

23
00:02:26,012 --> 00:02:27,213
[jongens schreeuwen]

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,249
[lichtere slagen]

25
00:02:29,315 --> 00:02:30,416
[energieke rockmuziek]

26
00:02:30,416 --> 00:02:38,157
♪ ♪

27
00:02:38,258 --> 00:02:40,994
- ♪ OOH... ♪

28
00:02:41,127 --> 00:02:44,030
♪ OOH... ♪

29
00:02:44,163 --> 00:02:45,598
♪ OOH-OOH... ♪

30
00:02:45,732 --> 00:02:49,969
- DIT IS WRKY ROCKY 103 F.M.

31
00:02:50,069 --> 00:02:50,937
[rockmuziek]

32
00:02:51,037 --> 00:02:56,075
♪ ♪

33
00:02:56,242 --> 00:02:59,012
- ♪ JONGEN, STOMME JONGEN ♪

34
00:02:59,112 --> 00:03:00,813
♪ GA NIET AAN TAFEL ZITTEN ♪

35
00:03:00,880 --> 00:03:02,448
♪ TOT JE KAN ♪

36
00:03:02,515 --> 00:03:05,084
♪ SPEELGOED, GEBROKEN SPEELGOED ♪

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,452
♪ JE SCHREEUWT EN SCHREEUWT ♪

38
00:03:06,519 --> 00:03:07,954
♪ JE BENT BINNENBUITEN ♪

39
00:03:08,054 --> 00:03:10,990
♪ ALS JE HET NIET WEET ♪

40
00:03:11,057 --> 00:03:14,027
♪ ELEKTRISCHE CO. ♪

41
00:03:14,093 --> 00:03:17,163
♪ ALS JE HET NIET WEET ♪

42
00:03:17,263 --> 00:03:20,633
♪ ELEKTRISCHE CO. ♪

43
00:03:26,272 --> 00:03:28,975
♪ ROOD, LOOPROOD ♪

44
00:03:29,075 --> 00:03:30,243
♪ JE SPEELT VOOR ECHT ♪

45
00:03:30,376 --> 00:03:32,111
♪ SPEELGOED KAN VOELEN ♪

46
00:03:32,245 --> 00:03:35,081
♪ EEN GAT IN JE HOOFD ♪

47
00:03:35,148 --> 00:03:36,516
♪ JE ZULT NIET SCHREEUWEN ♪

48
00:03:36,616 --> 00:03:37,817
♪ JE BENT LEPELGEVOERD ♪

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,219
♪ ALS JE HET NIET WEET ♪

50
00:03:40,320 --> 00:03:43,523
♪ ELEKTRISCHE CO. ♪

51
00:03:43,656 --> 00:03:46,693
♪ ALS JE HET NIET WEET ♪

52
00:03:46,759 --> 00:03:50,029
♪ ELEKTRISCHE CO. ♪

53
00:03:50,129 --> 00:03:53,099
[rockmuziek vervaagt]

54
00:03:53,199 --> 00:03:54,234
- KRIJG DE 9-VOLT.

55
00:03:54,300 --> 00:03:56,336
Ze staan ​​achterin.

56
00:03:59,339 --> 00:04:02,609
- [snurken]

57
00:04:06,846 --> 00:04:09,716
[snurken gaat door]

58
00:04:22,895 --> 00:04:25,531
[licht gekletter]

59
00:04:25,598 --> 00:04:28,635
[snurken gaat door]

60
00:04:37,210 --> 00:04:39,245
[kraken]

61
00:04:39,379 --> 00:04:42,081
[deksel sluit]

62
00:04:42,181 --> 00:04:44,250
- [ademt uit]

63
00:04:58,398 --> 00:05:01,300
[kraken]

64
00:05:01,401 --> 00:05:03,603
- [grinnikt]

65
00:05:11,844 --> 00:05:14,747
[kraken]

66
00:05:17,150 --> 00:05:18,951
[knallende crash]

67
00:05:19,052 --> 00:05:19,852
- Hé!

68
00:05:19,986 --> 00:05:20,920
- [hijgt]

69
00:05:21,054 --> 00:05:22,755
- GRUBBY BUGGER, JIJ!

70
00:05:22,889 --> 00:05:24,891
Wat heb je daar gestolen, BOYO?

71
00:05:26,192 --> 00:05:26,993
- Nou, hoe is het geworden

72
00:05:27,060 --> 00:05:28,127
ZO?

73
00:05:28,227 --> 00:05:29,095
[rockmuziek]

74
00:05:29,195 --> 00:05:33,166
♪ ♪

75
00:05:33,232 --> 00:05:34,367
KOM HIER, JIJ!

76
00:05:34,467 --> 00:05:36,302
OH, JIJ WEE BUGGER, YA.

77
00:05:36,436 --> 00:05:37,270
[rockmuziek]

78
00:05:37,403 --> 00:05:39,939
♪ ♪

79
00:05:40,039 --> 00:05:43,609
[glas breekt]

80
00:05:43,676 --> 00:05:46,312
- ♪ ELEKTRISCHE CO. ♪

81
00:05:46,412 --> 00:05:49,615
- OOO!

82
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
- ♪ ELEKTRISCHE CO. ♪

83
00:05:52,285 --> 00:05:54,620
♪ ALS JE HET NIET WEET ♪

84
00:05:54,687 --> 00:05:55,822
- IK KRIJG JE, JIJ WEE

85
00:05:55,955 --> 00:05:58,224
BUGGERS!

86
00:05:58,358 --> 00:06:01,227
- ♪ ALS JE HET NIET WEET ♪

87
00:06:01,360 --> 00:06:04,430
[muziek vervaagt]

88
00:06:10,570 --> 00:06:11,838
- Maak hem niet wakker.

89
00:06:11,938 --> 00:06:12,872
[record geschreeuw]

90
00:06:12,939 --> 00:06:15,108
- O, jongens.

91
00:06:15,241 --> 00:06:17,343
AW, FECK SAKE, JONGENS.

92
00:06:17,477 --> 00:06:18,911
Ik ben in de lucht.

93
00:06:19,011 --> 00:06:19,746
- Hé, EDDIE.

94
00:06:19,812 --> 00:06:21,114
WIJ BOUWEN EEN RUIMTETELEFOON.

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,215
WIJ HEBBEN ONDERDELEN NODIG.

96
00:06:22,348 --> 00:06:24,417
- WAAR IS HIJ GEGAAN?

97
00:06:26,285 --> 00:06:27,453
- NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

98
00:06:27,520 --> 00:06:28,287
- Oké, EDDIE.

99
00:06:28,387 --> 00:06:30,423
KOM OP!

100
00:06:30,523 --> 00:06:31,824
- DAT IS PRIVÉ-EIGENDOM,

101
00:06:31,891 --> 00:06:33,760
JE WEET HET!

102
00:06:38,164 --> 00:06:41,033
[wind brult]

103
00:06:45,404 --> 00:06:47,440
[elektronisch piepen]

104
00:06:47,507 --> 00:06:49,108
- Ja, nou, ik ben slecht in wiskunde,

105
00:06:49,175 --> 00:06:51,778
Oké, dus...

106
00:06:54,580 --> 00:06:57,984
DAT IS HOEWEL HET SIGNAAL.

107
00:06:58,050 --> 00:07:00,787
- Wat nu?

108
00:07:00,887 --> 00:07:03,523
- NU WACHTEN WE OP EEN ANTWOORD.

109
00:07:25,144 --> 00:07:25,978
- IK WEET HET NIET.

110
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
RECHTMATIG?

111
00:07:28,414 --> 00:07:30,316
[gelach]

112
00:07:30,449 --> 00:07:32,785
- ZAL JE PISSEN?

113
00:07:33,586 --> 00:07:34,220
- WAT GA JE DOEN?

114
00:07:34,353 --> 00:07:36,956
KRIJG JE DA OF JE MA?

115
00:07:37,023 --> 00:07:37,990
- JA.

116
00:07:38,090 --> 00:07:39,892
- ZOU JE Zwijgen!

117
00:07:39,992 --> 00:07:41,494
- GAAN!

118
00:07:41,594 --> 00:07:43,696
- ZOU JE LOSLATEN?

119
00:07:43,796 --> 00:07:45,164
- UGH.

120
00:07:45,264 --> 00:07:46,365
- Wat is er mis met jou?

121
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
OH.

122
00:07:48,301 --> 00:07:49,068
- KOM OP, DARREN.

123
00:07:49,168 --> 00:07:51,537
AAN UW RECHTS.

124
00:07:51,537 --> 00:07:52,405
- PSYCHO.

125
00:07:52,505 --> 00:07:55,007
- LUL HOOFD!

126
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
- KAN TOCH NIET FIETSEN!

127
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
- HIER GA JE.

128
00:08:06,085 --> 00:08:07,987
- JA.

129
00:08:16,262 --> 00:08:19,532
- DAT IS ZEKER.

130
00:08:19,632 --> 00:08:21,868
ALLES GOED?

131
00:08:24,270 --> 00:08:25,504
[meeuwen krijsen]

132
00:08:25,605 --> 00:08:27,340
[baby huilt]

133
00:08:27,440 --> 00:08:28,541
- HET ZIJN TOERISTEN, FRANCIS.

134
00:08:28,641 --> 00:08:30,810
DAT IS HET PROBLEEM.

135
00:08:37,216 --> 00:08:38,351
- JA, MAAR...

136
00:08:38,451 --> 00:08:41,020
HET IS MEER DAN DAT.

137
00:08:41,120 --> 00:08:43,523
KIJK, Ehm...

138
00:08:43,623 --> 00:08:45,625
Je bent een reiziger, toch?

139
00:08:51,631 --> 00:08:55,468
- ZOU JE NOOIT DENKEN AAN...

140
00:08:55,601 --> 00:08:57,703
REIZEN?

141
00:09:01,674 --> 00:09:02,542
- WE HOPEN DAT NIET

142
00:09:02,675 --> 00:09:04,710
KOM NAAR DIT, FRANCISCUS.

143
00:09:10,583 --> 00:09:11,450
- DIT IS EEN RECHTSDOCUMENT,

144
00:09:11,551 --> 00:09:12,518
FRANCISCUS.

145
00:09:12,618 --> 00:09:13,352
- LAAT ME DIE BRIEF ZIEN,

146
00:09:13,486 --> 00:09:16,422
CARMODY.

147
00:09:16,522 --> 00:09:18,557
KRACHTENS SECTIE 27 VAN DE...

148
00:09:18,658 --> 00:09:21,661
[motor draait, rommelt]

149
00:09:24,363 --> 00:09:26,566
[motor knarst en loopt terug]

150
00:09:26,632 --> 00:09:28,501
- EEN INDIVIDUEEL...

151
00:09:28,634 --> 00:09:32,905
Heeft gewoond of bewoond...

152
00:09:33,005 --> 00:09:36,008
[hoorn toetert <i> Dixie</i> melodie]

153
00:09:37,743 --> 00:09:38,511
- Oké, oké.

154
00:09:38,611 --> 00:09:41,547
ZIE YA, KIKKERS.

155
00:09:41,647 --> 00:09:43,115
ZIE YA, MEVROUW. CONNORS.

156
00:09:43,215 --> 00:09:44,884
- ZIE JE, PACO.

157
00:09:51,190 --> 00:09:51,991
[opwindende instrumentale muziek]

158
00:09:52,091 --> 00:09:59,332
♪ ♪

159
00:09:59,432 --> 00:10:01,067
- G-KRACHT!

160
00:10:01,200 --> 00:10:02,435
VIJF ONGELOOFLIJKE JONGE MENSEN

161
00:10:02,568 --> 00:10:05,504
MET SUPERKRACHTEN.

162
00:10:05,638 --> 00:10:06,906
EN OVER HEN WACHTEN

163
00:10:07,006 --> 00:10:12,578
VAN CENTRUM NEPTUNUS, 7-ZARK-7.

164
00:10:12,678 --> 00:10:14,447
KIJKEN, WAARSCHUWING TEGEN

165
00:10:14,580 --> 00:10:16,315
VERRASSINGSAANVAL DOOR VREEMDELING

166
00:10:16,482 --> 00:10:19,251
GALAXIES VAN BUITEN DE RUIMTE.

167
00:10:19,385 --> 00:10:22,488
♪ ♪

168
00:10:35,401 --> 00:10:37,503
[deur gaat open]

169
00:10:40,639 --> 00:10:43,843
[onduidelijk gefluister]

170
00:10:47,113 --> 00:10:48,981
[griezelige whoosh]

171
00:10:50,383 --> 00:10:51,317
[deur knalt open]

172
00:10:51,384 --> 00:10:52,284
- Sorry, meneer.

173
00:10:52,385 --> 00:10:53,953
MARION ging aan het werk

174
00:10:54,053 --> 00:10:55,821
RECHT IN HET MIDDEN VAN DE DIENST.

175
00:10:55,821 --> 00:10:57,590
Ik moest dubbel werken.

176
00:10:57,657 --> 00:10:59,091
Toen ging de auto weer

177
00:10:59,225 --> 00:11:00,026
OP WEG NAAR HUIS.

178
00:11:00,126 --> 00:11:00,659
Ik moest een lift krijgen

179
00:11:00,793 --> 00:11:04,263
VAN FRANK DE GARDA.

180
00:11:04,330 --> 00:11:05,398
- MAAM...

181
00:11:05,464 --> 00:11:06,432
- WAT?

182
00:11:06,532 --> 00:11:09,435
-BEN IK EEN BASTARD?

183
00:11:09,502 --> 00:11:10,536
- WAT?

184
00:11:10,636 --> 00:11:12,004
- DARREN WALSH IS ALTIJD

185
00:11:12,138 --> 00:11:13,005
DINGEN ZEGGEN.

186
00:11:13,139 --> 00:11:14,073
- [zucht]

187
00:11:14,206 --> 00:11:16,075
LET NIET OP HEM.

188
00:11:16,175 --> 00:11:17,143
JE HEBT EEN DIKKE HUID NODIG

189
00:11:17,243 --> 00:11:19,345
IN DEZE STAD.

190
00:11:19,412 --> 00:11:20,513
DARREN WALSH IS ALLEEN

191
00:11:20,613 --> 00:11:22,882
EEN GOBSITE.

192
00:11:29,288 --> 00:11:31,357
- Ik wenste dat hij naar huis zou komen.

193
00:11:31,424 --> 00:11:33,192
- IK WEET.

194
00:11:33,259 --> 00:11:36,062
Ik ook.

195
00:11:36,128 --> 00:11:36,962
- DEH!

196
00:11:37,063 --> 00:11:37,963
MAMA!

197
00:11:38,030 --> 00:11:39,965
GAAT UIT--

198
00:11:40,099 --> 00:11:42,435
- [lacht]

199
00:11:42,535 --> 00:11:46,639
- MIJN BAND.

200
00:11:46,706 --> 00:11:48,107
- HIJ SPREEKT OOK ENGELS,

201
00:11:48,274 --> 00:11:50,209
JE WEET HET.

202
00:11:50,276 --> 00:11:51,544
- IN HET RESTAURANT.

203
00:11:51,644 --> 00:11:55,014
LUISTEREN EN HERHALEN.

204
00:11:55,114 --> 00:11:57,883
-<i> QUISIERA COMER EL DESAYUNO.</i>

205
00:11:57,983 --> 00:11:59,985
-<i> QUISIERA COMER EL DESAYUNO.</i>

206
00:12:01,353 --> 00:12:04,190
-<i> QUISIERA COMER EL DESAYUNO.</i>

207
00:12:08,027 --> 00:12:10,162
- PROBEER NU EEN HOTELKAMER TE BOEKEN

208
00:12:10,262 --> 00:12:12,198
VOOR JEZELF EN EEN VRIEND.

209
00:12:16,569 --> 00:12:17,436
- [zucht]

210
00:12:17,603 --> 00:12:18,571
We zullen moeten zien of Mr. BARRETT

211
00:12:18,704 --> 00:12:20,339
KAN DAT VAN U ZIEN.

212
00:12:20,473 --> 00:12:22,808
- JA, mevrouw.

213
00:12:22,908 --> 00:12:23,676
- SORRY.

214
00:12:23,776 --> 00:12:25,544
De auto is weer weg.

215
00:12:25,611 --> 00:12:26,445
- Je was nooit te vroeg

216
00:12:26,512 --> 00:12:27,713
ALLES IN JE LEVEN, GRACE.

217
00:12:27,713 --> 00:12:31,183
- UGH, GEEF HET OP, CAROL.

218
00:12:31,283 --> 00:12:33,319
RECHTS.

219
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
DIKKE HUID.

220
00:12:34,353 --> 00:12:35,221
HERINNEREN?

221
00:12:35,287 --> 00:12:37,189
- JA.

222
00:12:41,227 --> 00:12:42,394
[scherp gekletter]

223
00:12:42,495 --> 00:12:43,696
- HET KLIMAAT VAN EEN BEPAALD

224
00:12:43,796 --> 00:12:45,598
LAND OF GEBIED WORDT VASTGESTELD

225
00:12:45,698 --> 00:12:48,334
DOOR DE GEMIDDELDE WEERPATRONEN

226
00:12:48,434 --> 00:12:49,301
LANG LANG...

227
00:12:49,401 --> 00:12:50,302
- PSST!

228
00:12:50,302 --> 00:12:52,304
[fluistert] WAAR ZIJN KIKKERS?

229
00:12:52,404 --> 00:12:53,939
KOM OP, WAAR IS HIJ?

230
00:12:54,039 --> 00:12:55,374
- [fluistert] IK WEET HET NIET.

231
00:12:55,508 --> 00:12:57,042
- HET KLIMAAT BEGRIJPEN

232
00:12:57,109 --> 00:12:59,578
VAN EEN GEBIED HELPT ONS TE WETEN

233
00:12:59,645 --> 00:13:02,414
HET SOORT WEER DAT WE KUNNEN

234
00:13:02,581 --> 00:13:05,317
VERWACHT IN DE VERSCHILLENDE SEIZOENEN.

235
00:13:05,484 --> 00:13:06,986
- [fluistert] Hé, PACO.

236
00:13:07,086 --> 00:13:08,988
Ik hoorde dat de politie ze verplaatste.

237
00:13:09,088 --> 00:13:11,490
Ze hebben ze gisteravond weggestuurd.

238
00:13:11,624 --> 00:13:12,658
[onduidelijk gefluister]

239
00:13:12,725 --> 00:13:14,460
- WE WETEN HET MOGELIJK NIET SPECIFIEK

240
00:13:14,560 --> 00:13:15,628
HOE HET WEER IS

241
00:13:15,694 --> 00:13:17,663
BINNEN EEN MAAND,

242
00:13:17,730 --> 00:13:19,965
Maar als we het klimaat kennen...

243
00:13:20,065 --> 00:13:24,236
- ♪ VOOR ALTIJD, MIJN LIEFDE ♪

244
00:13:24,336 --> 00:13:27,339
♪ MIJN LIEFDE ZAL WAAR ZIJN ♪

245
00:13:27,406 --> 00:13:28,274
- KIKKER...

246
00:13:28,374 --> 00:13:32,478
- ♪ ALTIJD EN VOOR ALTIJD ♪

247
00:13:32,578 --> 00:13:36,015
♪ IK ZAL VAN JOU HOUDEN ♪

248
00:13:36,115 --> 00:13:39,952
♪ BELOOF HET MIJ, LIEFDE ♪

249
00:13:40,019 --> 00:13:44,557
♪ UW LIEFDE IN TERUGKEER ♪

250
00:13:44,657 --> 00:13:46,559
♪ LAAT DIT VUUR ♪

251
00:13:46,659 --> 00:13:48,527
♪ IN MIJN KLEINE HARTJE ♪

252
00:13:48,627 --> 00:13:53,132
♪ LAAT HET VOOR ALTIJD BRANDEN ♪

253
00:13:53,232 --> 00:13:53,899
♪ VAN MIJN HART ♪

254
00:13:54,033 --> 00:13:56,936
♪ OP JOUW BEVEL, BESTE ♪

255
00:13:57,069 --> 00:14:00,206
♪ OM LIEF TE HEBBEN EN TE HOUDEN ♪

256
00:14:00,272 --> 00:14:03,175
[toilet doorspoelen]

257
00:14:03,242 --> 00:14:04,710
- [hijgend]

258
00:14:04,844 --> 00:14:08,380
- [grinnikt]

259
00:14:08,480 --> 00:14:10,382
- ELEGANTIE!

260
00:14:15,721 --> 00:14:18,057
OPEN DE DEUR, GENADE.

261
00:14:25,297 --> 00:14:26,632
- WAT?

262
00:14:26,732 --> 00:14:27,466
- [slurpend] LAAT ME DAAR BINNEN

263
00:14:27,566 --> 00:14:28,534
EEN TWEEDE.

264
00:14:28,634 --> 00:14:29,735
- Nee, rot op, MARTIN.

265
00:14:29,835 --> 00:14:32,171
Ik bel de bewakers.

266
00:14:32,304 --> 00:14:33,472
- GENADE, WACHT.

267
00:14:33,539 --> 00:14:35,307
ELEGANTIE.

268
00:14:35,407 --> 00:14:36,242
- WAT IS HET?

269
00:14:36,342 --> 00:14:38,510
- IK HOU VAN JE, GRACE.

270
00:14:38,611 --> 00:14:40,446
- FECK UIT, MARTIN.

271
00:14:45,484 --> 00:14:47,786
- Oké, PACO.

272
00:14:49,755 --> 00:14:51,790
- [fluistert onduidelijk]

273
00:14:55,928 --> 00:14:58,264
10-4, HOUSTON, WE HEBBEN

274
00:14:58,364 --> 00:14:59,598
EEN PROBLEEM.

275
00:14:59,732 --> 00:15:01,033
KOPIEER DAT, COLUMBIA.

276
00:15:01,100 --> 00:15:02,701
WIJ STuren PACO THOMAS.

277
00:15:02,768 --> 00:15:05,037
Hij is de beste die we hebben.

278
00:15:11,410 --> 00:15:12,211
[plechtige akoestische muziek]

279
00:15:12,344 --> 00:15:20,252
♪ ♪

280
00:15:30,562 --> 00:15:33,532
[grinnikt] KIKKER...

281
00:15:33,599 --> 00:15:36,502
- BESTE PACO, Hoe gaat het?

282
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
IK BEN IN DUBLIN.

283
00:15:37,903 --> 00:15:39,405
HET IS HIER GROOT.

284
00:15:39,505 --> 00:15:40,673
Ik heb in twee gevechten gezeten

285
00:15:40,773 --> 00:15:41,674
AL.

286
00:15:41,740 --> 00:15:42,741
- [grinnikt]

287
00:15:42,841 --> 00:15:44,076
- Moeder zegt dat ze dat wel zal doen

288
00:15:44,143 --> 00:15:45,911
EEN APOPLEXIE OP DEZE PLAATS,

289
00:15:45,978 --> 00:15:47,379
MAAR DA ZEGT ALLES WEL

290
00:15:47,513 --> 00:15:48,847
WEES A-1.

291
00:15:48,947 --> 00:15:50,382
Ik hoop dat het goed gaat

292
00:15:50,516 --> 00:15:51,684
MET ONZE RUIMTETELEFOON.

293
00:15:51,784 --> 00:15:54,486
JE BESTE AMIGO, KIKKERS.

294
00:16:29,455 --> 00:16:32,324
[verre gerommel]

295
00:16:40,699 --> 00:16:43,535
[gerommel gaat door]

296
00:16:47,439 --> 00:16:48,841
[zware explosie]

297
00:16:48,974 --> 00:16:52,211
[luid suizen]

298
00:16:53,946 --> 00:16:59,284
- HET WERKT!

299
00:16:59,351 --> 00:17:01,220
[rommelende plof]

300
00:17:12,965 --> 00:17:16,235
[sissend]

301
00:17:22,841 --> 00:17:24,977
WHOA.

302
00:17:31,517 --> 00:17:33,385
[uil krast]

303
00:17:47,933 --> 00:17:50,936
[onduidelijke radio-uitzending]

304
00:17:59,745 --> 00:18:01,547
[metalen rammelen]

305
00:18:01,613 --> 00:18:04,516
[hijgen]

306
00:18:09,354 --> 00:18:11,490
[onduidelijke radio-uitzending]

307
00:18:11,590 --> 00:18:13,492
Hallo?

308
00:18:19,531 --> 00:18:21,433
WHOA.

309
00:18:28,574 --> 00:18:31,877
[camera sluiter snapt]

310
00:18:31,977 --> 00:18:34,012
[film terugspoelen klikken]

311
00:18:43,889 --> 00:18:44,723
- GAH!

312
00:18:44,823 --> 00:18:45,557
- AAH!

313
00:18:45,691 --> 00:18:48,594
- [Spaans spreken]

314
00:18:52,164 --> 00:18:54,633
-<i> ESPAÑOL</i> IS SPAANS.

315
00:18:54,700 --> 00:18:56,935
OH!

316
00:18:57,035 --> 00:18:59,438
[hijgen]

317
00:18:59,538 --> 00:19:02,441
MIJN VADER IS SPAANS.

318
00:19:02,541 --> 00:19:04,409
[Spaans spreken]

319
00:19:14,820 --> 00:19:17,422
- WAT?

320
00:19:17,556 --> 00:19:19,424
ESTOY...

321
00:19:20,926 --> 00:19:22,661
- [hijgt] TELEFOON!

322
00:19:22,794 --> 00:19:23,729
PH--TELEFOON.

323
00:19:23,729 --> 00:19:24,463
- UH-HUH.

324
00:19:24,563 --> 00:19:26,598
- JA, IK HEB EEN TELEFOON, JA.

325
00:19:34,139 --> 00:19:36,341
- Ik woon daar alleen maar.

326
00:19:46,885 --> 00:19:49,588
[klavier op toetsenbord]

327
00:19:49,688 --> 00:19:53,759
HET WERKT NIET.

328
00:19:53,759 --> 00:19:55,160
Ze hebben ons afgesneden.

329
00:19:55,260 --> 00:19:59,464
[voertuig nadert]

330
00:19:59,565 --> 00:20:00,432
- BEDANKT, FRANK.

331
00:20:00,532 --> 00:20:02,534
ZEG hallo...

332
00:20:02,601 --> 00:20:06,405
- MAAM.

333
00:20:06,471 --> 00:20:10,709
Schiet op, wil je?

334
00:20:10,809 --> 00:20:11,710
- Dus ik denk dat ze alleen is

335
00:20:11,810 --> 00:20:16,181
DAAR WERKT DAAR PARTTIME.

336
00:20:16,248 --> 00:20:18,383
Ik ben er zeker van dat ze lui is.

337
00:20:18,483 --> 00:20:19,851
- [snurken]

338
00:20:19,918 --> 00:20:20,786
- JE HOEFT ME NIET TE PLAATSEN

339
00:20:20,886 --> 00:20:21,687
NAAR BED.

340
00:20:21,787 --> 00:20:22,854
Ik ben geen baby.

341
00:20:22,955 --> 00:20:25,724
- JE BENT<i> MIJN</i> BABY.

342
00:20:25,824 --> 00:20:28,393
MORGEN BEN IK VROEG THUIS.

343
00:20:28,527 --> 00:20:30,395
Ik beloof het.

344
00:20:35,968 --> 00:20:38,103
- [snurken]

345
00:20:38,203 --> 00:20:40,339
- WAUW.

346
00:20:56,521 --> 00:20:58,423
SHH.

347
00:21:29,054 --> 00:21:29,955
[deur gaat open]

348
00:21:30,055 --> 00:21:30,889
- WE ZIJN LAAT.

349
00:21:31,023 --> 00:21:35,227
- Hè?

350
00:21:35,294 --> 00:21:36,395
- [snurken, scheten laten]

351
00:21:36,495 --> 00:21:37,529
-PACO.

352
00:21:37,629 --> 00:21:38,997
- Ik voel me niet goed.

353
00:21:39,097 --> 00:21:39,998
[winderigheid blijft bestaan]

354
00:21:40,098 --> 00:21:41,033
- Je ruikt niet zo lekker

355
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
OFWEL - JEZUS.

356
00:21:42,934 --> 00:21:43,769
Het gaat goed met je.

357
00:21:43,869 --> 00:21:45,370
- IK HEB EEN ZIEKE DAG NODIG.

358
00:21:45,437 --> 00:21:47,339
- OMHOOG.

359
00:21:50,242 --> 00:21:52,678
PACO.

360
00:21:52,778 --> 00:21:55,280
OMHOOG.

361
00:21:57,015 --> 00:21:59,651
- Ik haat wandelen.

362
00:21:59,751 --> 00:22:04,690
- Nou, we lopen.

363
00:22:04,756 --> 00:22:05,657
WAT DOET JE DAAR mee

364
00:22:05,791 --> 00:22:07,893
ZAK?

365
00:22:07,993 --> 00:22:10,095
- NIETS.

366
00:22:10,195 --> 00:22:11,897
- DEZE VOORWAARDEN ZIJN INCLUSIEF

367
00:22:12,030 --> 00:22:15,600
REGEN EN SNEEUW, ZO NOEMEN WE

368
00:22:15,734 --> 00:22:17,936
Neerslag.

369
00:22:18,036 --> 00:22:19,805
- [snurken]

370
00:22:19,905 --> 00:22:23,508
[vlieg zoemend]

371
00:22:23,608 --> 00:22:24,976
[snuiven]

372
00:22:25,077 --> 00:22:26,445
[kreunt]

373
00:22:26,578 --> 00:22:27,012
HMPH!

374
00:22:27,145 --> 00:22:29,381
[vlieg zoemt weg]

375
00:22:33,051 --> 00:22:35,120
[vlieg zoemend]

376
00:22:46,898 --> 00:22:49,000
[zucht]

377
00:22:50,102 --> 00:22:51,636
- ALS WE OVER HET WEER PRATEN,

378
00:22:51,703 --> 00:22:52,971
WIJ VERWIJZEN NAAR DE

379
00:22:53,105 --> 00:22:55,173
KORTETERMIJNOMSTANDIGHEDEN GEVONDEN IN

380
00:22:55,240 --> 00:22:58,110
DE LAGERE ATMOSFEER VAN DE AARDE.

381
00:23:07,919 --> 00:23:09,688
AH!

382
00:23:09,788 --> 00:23:12,624
[vee blaten]

383
00:23:38,917 --> 00:23:41,787
- ♪ YAMA YAMA, MOOIE MAMA ♪

384
00:23:41,920 --> 00:23:44,156
♪ YAMA YAMA, MOOIE MAMA ♪

385
00:23:44,222 --> 00:23:45,056
♪ YAMA YAMA ♪

386
00:23:45,123 --> 00:23:46,158
♪ YAMA YAMA YAMA YAMA ♪

387
00:23:46,224 --> 00:23:47,058
♪ MOOIE MAMA ♪

388
00:23:47,159 --> 00:23:49,127
♪ JE KIJKT MIJ GOED ♪

389
00:23:49,227 --> 00:23:51,062
♪ GOED ♪

390
00:23:51,129 --> 00:23:53,799
- IK BEN THUIS!

391
00:23:53,899 --> 00:23:55,734
DE STAAT VAN DE PLAATS...

392
00:23:55,834 --> 00:23:57,602
[boogiemuziek speelt]

393
00:23:57,702 --> 00:24:00,038
Ik heb de auto terug.

394
00:24:00,138 --> 00:24:03,675
[zacht zingen]

395
00:24:03,775 --> 00:24:06,778
Neem je een douche?

396
00:24:06,778 --> 00:24:07,712
[boogiemuziek schettert]

397
00:24:07,712 --> 00:24:12,117
♪ ♪

398
00:24:12,217 --> 00:24:14,085
- ♪ YAMA YAMA, MOOIE MAMA ♪

399
00:24:14,152 --> 00:24:17,589
♪ YAMA YAMA, MOOIE MAMA ♪

400
00:24:17,689 --> 00:24:18,824
- HOOP DAT JE EEN HANDDOEK HERINNERT

401
00:24:18,924 --> 00:24:21,560
DEZE KEER, meneer.

402
00:24:21,660 --> 00:24:22,360
[schreeuwt]

403
00:24:22,427 --> 00:24:23,061
- AH!

404
00:24:23,161 --> 00:24:25,130
- [schreeuwt]

405
00:24:25,263 --> 00:24:26,064
[boogiemuziek gaat door]

406
00:24:26,198 --> 00:24:27,999
♪ ♪

407
00:24:28,099 --> 00:24:29,968
O!

408
00:24:30,068 --> 00:24:30,969
OH!

409
00:24:31,036 --> 00:24:32,070
- HEY, HEY, HEY,<i> SEÑORA!</i>

410
00:24:32,170 --> 00:24:34,439
POR GUNST!

411
00:24:42,848 --> 00:24:44,783
[glas breekt]

412
00:24:44,850 --> 00:24:46,751
-<i> SEÑORA!</i>

413
00:24:49,921 --> 00:24:52,891
[glas breekt]

414
00:24:52,958 --> 00:24:53,825
[boogiemuziek gaat door]

415
00:24:53,892 --> 00:25:01,867
♪ ♪

416
00:25:08,740 --> 00:25:11,610
[telefoon rinkelt]

417
00:25:14,045 --> 00:25:16,147
- MUM?

418
00:25:21,186 --> 00:25:23,288
UH-HUH.

419
00:25:28,927 --> 00:25:30,328
WRKY NIEUWS.

420
00:25:30,428 --> 00:25:33,465
JE GAAT DIT NIET GELOVEN.

421
00:25:33,565 --> 00:25:34,165
- KOM AAN.

422
00:25:34,299 --> 00:25:35,767
BLIJF BIJ MIJ.

423
00:25:35,901 --> 00:25:36,735
SORRY.

424
00:25:36,835 --> 00:25:37,469
KOMT DOOR.

425
00:25:37,569 --> 00:25:38,837
PARDON.

426
00:25:38,970 --> 00:25:40,472
LAURA KELLY, R.T.E. NIEUWS.

427
00:25:40,538 --> 00:25:41,339
WAT KUN JE ONS VERTELLEN

428
00:25:41,439 --> 00:25:42,207
OVER WAT IS HIER GEBEURD?

429
00:25:42,307 --> 00:25:43,041
- Nou, daar zijn we geen vreemden voor

430
00:25:43,141 --> 00:25:44,910
BEZOEKERS HIER IN DROMOLEEN,

431
00:25:45,043 --> 00:25:46,344
EEN CENTRUM VAN TOERISME ZIJN.

432
00:25:46,444 --> 00:25:48,146
Natuurlijk waren we vroeger beroemd

433
00:25:48,213 --> 00:25:53,184
VOOR DUBBELE BEGLAZING.

434
00:25:53,251 --> 00:25:54,219
[versterker giert]

435
00:25:54,286 --> 00:25:55,120
DAMES EN HEREN,

436
00:25:55,186 --> 00:25:56,054
GA NU PLAATS PLEASE,

437
00:25:56,187 --> 00:25:56,988
ALS JE KAN.

438
00:25:57,088 --> 00:25:57,923
HARRY...

439
00:25:58,023 --> 00:25:58,890
LAAT DE FOTOGRAAF DAAR

440
00:25:59,024 --> 00:25:59,791
DOOR.

441
00:25:59,891 --> 00:26:01,059
GOED HOOFD.

442
00:26:01,159 --> 00:26:02,627
- WAT GEBEURT NU, TOMMY?

443
00:26:02,727 --> 00:26:04,095
- JA, WAT ZIT ER IN HET VLIEGTUIG?

444
00:26:04,195 --> 00:26:05,931
- WIE IS JE MAN?

445
00:26:06,031 --> 00:26:07,165
- DIT, DAMES EN HEREN,

446
00:26:07,265 --> 00:26:08,967
IS DE PILOOT VAN HET VOERTUIG.

447
00:26:09,100 --> 00:26:10,368
[menigte mompelt]

448
00:26:10,468 --> 00:26:12,037
OM PERFECT EERLIJK TE ZIJN: DAT ZIJN WIJ

449
00:26:12,137 --> 00:26:13,305
NOG NIET ZEKER VAN ZIJN NAAM.

450
00:26:13,405 --> 00:26:15,006
- ZIJN NAAM IS ERNESTO.

451
00:26:15,140 --> 00:26:16,808
- WIJ ZIJN OOK NIET ZEKER,

452
00:26:16,908 --> 00:26:17,976
PRECIES, WAT HIJ IS,

453
00:26:18,076 --> 00:26:18,777
Maar we denken dat hij een of andere vorm van is

454
00:26:18,944 --> 00:26:21,546
COLOMBIAANS OF MOGELIJK MEXICAANS.

455
00:26:21,613 --> 00:26:23,081
WIJ HEBBEN EEN BORD TEANGA GEVRAAGD

456
00:26:23,148 --> 00:26:24,215
IN DUBLIN OM EEN INBOER TE BRONNEN

457
00:26:24,282 --> 00:26:26,017
SPREKER VAN COLOMBIANES.

458
00:26:26,117 --> 00:26:27,285
- SPAANS.

459
00:26:27,419 --> 00:26:32,090
- BEGRIJPT U HEM?

460
00:26:32,190 --> 00:26:33,325
- EEN BEETJE.

461
00:26:33,425 --> 00:26:35,961
ZIJN NAAM IS ERNESTO.

462
00:26:40,231 --> 00:26:41,967
MIJN VA IS SPAANS.

463
00:26:42,033 --> 00:26:44,903
[gelach]

464
00:26:52,844 --> 00:26:54,646
[gelach houdt op]

465
00:26:56,848 --> 00:27:01,052
- WAT ZEGT HIJ?

466
00:27:01,152 --> 00:27:05,056
- Uhm...

467
00:27:05,190 --> 00:27:07,392
[versterker piept lichtjes]

468
00:27:18,169 --> 00:27:19,270
- Uhm...

469
00:27:19,371 --> 00:27:23,808
HIJ KOMT VAN PAEZ...

470
00:27:23,908 --> 00:27:25,310
IN COLOMBIA.

471
00:27:25,443 --> 00:27:27,679
[opgewonden mompelen]

472
00:27:36,388 --> 00:27:38,256
- Uhm...

473
00:27:38,356 --> 00:27:40,091
HIJ WAS EEN WEES.

474
00:27:40,225 --> 00:27:43,061
[sympathiek gemompel]

475
00:28:04,349 --> 00:28:07,986
- EN OP EEN DAG...

476
00:28:08,086 --> 00:28:11,156
EEN DAG...

477
00:28:11,256 --> 00:28:13,358
OP EEN DAG STERF ZIJN ZOON.

478
00:28:13,458 --> 00:28:16,361
[mompelen]

479
00:28:16,494 --> 00:28:18,063
EN ER WAS EEN OVERSTROMING,

480
00:28:18,129 --> 00:28:21,433
EEN VERSCHRIKKELIJKE OVERSTROMING.

481
00:28:21,533 --> 00:28:24,102
EN IEDEREEN WORDT ZIEK.

482
00:28:37,282 --> 00:28:39,217
- Ze hadden medicijnen nodig,

483
00:28:39,317 --> 00:28:42,987
Dus stapte hij in zijn vliegtuig,

484
00:28:43,088 --> 00:28:45,223
EN...

485
00:28:45,323 --> 00:28:47,492
Nou, hij is verdwaald.

486
00:28:47,592 --> 00:28:50,028
EN HIJ WAS HUN ENIGE HOOP.

487
00:28:50,128 --> 00:28:53,031
[sympathiek gemompel]

488
00:28:53,164 --> 00:28:53,998
EN DAT IS WAAROM JE DAT HEBT

489
00:28:54,099 --> 00:28:59,738
OM HEM TE HELPEN.

490
00:28:59,838 --> 00:29:01,339
- Ehm, hoe graag we dat ook zouden willen,

491
00:29:01,439 --> 00:29:04,209
PACO, WE HEBBEN HET GEWOON NIET

492
00:29:04,309 --> 00:29:05,944
INFRASTRUCTUUR.

493
00:29:06,044 --> 00:29:07,278
WIJ KUNNEN HET GEWOON NIET.

494
00:29:07,378 --> 00:29:11,349
- FABRIEK DICHT, Dhr. CARMODY.

495
00:29:11,416 --> 00:29:15,253
MENSEN NIET.

496
00:29:15,353 --> 00:29:17,255
MISSCHIEN...

497
00:29:17,322 --> 00:29:18,423
Het is tijd dat deze stad dat doet

498
00:29:18,556 --> 00:29:21,459
WAT HET WIL...

499
00:29:21,593 --> 00:29:23,995
NIET WAT ER WERD VERTELD.

500
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
- JA, WIE BEN JIJ OM HET ONS TE VERTELLEN

501
00:29:30,368 --> 00:29:31,503
WAT TE DOEN, CARMODY?

502
00:29:31,603 --> 00:29:32,337
[menigte schreeuwt]

503
00:29:32,504 --> 00:29:34,005
- Ik hoor wat je zegt.

504
00:29:34,105 --> 00:29:34,939
- Ik ben het beu dat we dat zijn

505
00:29:34,939 --> 00:29:35,406
GEDICTEERD AAN.

506
00:29:35,507 --> 00:29:36,908
- IK OOK!

507
00:29:37,008 --> 00:29:38,777
[stemmen stijgen]

508
00:29:38,877 --> 00:29:40,545
- KIJK, IK VERTEGENWOORDIG ALLEEN.

509
00:29:40,645 --> 00:29:42,347
- IK ZEG DAT WE HEM HELPEN!

510
00:29:42,447 --> 00:29:45,483
[gejuich en applaus]

511
00:29:48,486 --> 00:29:52,924
- Ze zijn geweldig.

512
00:29:52,991 --> 00:29:54,159
- Dit is een puinhoop.

513
00:29:54,225 --> 00:29:54,759
WIL JE DAT IK DEZE KRIJG?

514
00:29:54,859 --> 00:29:56,094
MENSEN WEG?

515
00:29:56,161 --> 00:29:57,262
- TROEP?

516
00:29:57,362 --> 00:30:00,465
Ik zeg je: dit is allemaal waanzin.

517
00:30:00,565 --> 00:30:02,333
P.R. GOUDSTOF.

518
00:30:02,433 --> 00:30:05,470
ERNESTO UIT PAEZ, COLOMBIA,

519
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
DE MENSEN VAN DROMOLEEN,

520
00:30:07,505 --> 00:30:10,074
COUNTY CORK, HEBBEN BESLOTEN

521
00:30:10,208 --> 00:30:11,743
KRIJG JE NAAR HUIS.

522
00:30:11,843 --> 00:30:14,846
[juichen]

523
00:30:31,462 --> 00:30:33,164
- GEEN MANIER.

524
00:30:33,231 --> 00:30:34,132
- Ik bewaar hem.

525
00:30:34,232 --> 00:30:35,500
- NEE!

526
00:30:35,600 --> 00:30:37,502
We kunnen niet zomaar een man naar huis brengen

527
00:30:37,602 --> 00:30:38,937
ALS EEN ZWERFHOND.

528
00:31:11,202 --> 00:31:12,036
- HET IS OK.

529
00:31:12,103 --> 00:31:13,171
Ga zitten.

530
00:31:13,271 --> 00:31:14,038
STOP HET.

531
00:31:14,138 --> 00:31:15,940
Je maakt hem zenuwachtig.

532
00:31:16,007 --> 00:31:17,275
- Ik kan het niet helpen.

533
00:31:17,275 --> 00:31:19,844
HIJ MAAKT ME ONCOMFORTABEL.

534
00:31:22,513 --> 00:31:24,649
- UW HAND.

535
00:31:24,749 --> 00:31:28,453
AHH.

536
00:31:28,586 --> 00:31:29,954
- Ah, kijk, ik kan dit niet doen.

537
00:31:30,054 --> 00:31:31,155
HIJ HEEFT EEN ARTS NODIG.

538
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
- NEE, NEE, NEE, NEE.

539
00:31:34,525 --> 00:31:36,728
POR GUNST.

540
00:31:42,367 --> 00:31:43,234
[huivert]

541
00:31:43,301 --> 00:31:44,235
- Ah, ik wist het.

542
00:31:44,302 --> 00:31:45,903
Het spijt me zo.

543
00:31:46,004 --> 00:31:47,372
- [grinnikt]

544
00:31:47,438 --> 00:31:48,940
- [lacht]

545
00:31:49,073 --> 00:31:50,074
- AH--OW.

546
00:31:50,174 --> 00:31:52,010
- DIENT U RECHT.

547
00:32:14,399 --> 00:32:15,199
[zachte luide muziek]

548
00:32:15,333 --> 00:32:23,441
♪ ♪

549
00:32:58,676 --> 00:33:00,411
- [fluistert] GA NIET.

550
00:33:00,478 --> 00:33:02,580
- [zucht]

551
00:33:06,284 --> 00:33:08,152
[grinnikt lichtjes]

552
00:33:25,203 --> 00:33:27,105
- JA.

553
00:34:05,576 --> 00:34:07,612
[maakt suizend geluid]

554
00:34:14,452 --> 00:34:19,056
- [lachen]

555
00:34:19,190 --> 00:34:22,059
[allemaal lachen]

556
00:34:29,700 --> 00:34:32,970
[gelach]

557
00:34:46,184 --> 00:34:47,652
- OH, NEE, NEE, NEE.

558
00:34:47,752 --> 00:34:49,187
- WAT ZEI HIJ OVERAL?

559
00:34:49,287 --> 00:34:51,222
- HIJ ZEI: "Hoe gaat het met ons

560
00:34:51,355 --> 00:34:55,393
GA DIT DOEN?"

561
00:34:55,560 --> 00:34:57,128
- DIT ZIJN ALLEMAAL DE BESTE

562
00:34:57,228 --> 00:34:58,329
ALUMINIUM FABRICATOREN

563
00:34:58,463 --> 00:34:59,464
IN IERLAND.

564
00:34:59,564 --> 00:35:01,065
Als iemand dat vliegtuig kan repareren,

565
00:35:01,132 --> 00:35:01,732
ZE KUNNEN.

566
00:35:01,799 --> 00:35:02,600
- WHOA, WHOA, wacht even

567
00:35:02,700 --> 00:35:03,568
EEN TWEEDE.

568
00:35:03,668 --> 00:35:06,671
- Als je dat niet doet, ben je uitgesloten.

569
00:35:06,804 --> 00:35:07,638
Sterker nog, je bent uitgesloten

570
00:35:07,738 --> 00:35:11,242
TOT JIJ HET DOET.

571
00:35:11,342 --> 00:35:13,277
- HEE.

572
00:35:13,377 --> 00:35:15,480
[galmend geluid]

573
00:35:15,546 --> 00:35:20,151
- JUIST, JE BENT DOOD.

574
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
HOE IS HET MET JE?

575
00:35:23,721 --> 00:35:25,223
[ademt diep]

576
00:35:25,289 --> 00:35:25,957
Ik was net--

577
00:35:26,057 --> 00:35:27,425
- WIJ WETEN OVER HET STATION,

578
00:35:27,525 --> 00:35:28,326
EDDIE.

579
00:35:28,392 --> 00:35:29,260
- JA?

580
00:35:29,360 --> 00:35:32,363
- IEDEREEN WEET HET.

581
00:35:32,463 --> 00:35:35,600
- Dus wat gebeurt er nu?

582
00:35:35,700 --> 00:35:37,668
- NIETS.

583
00:35:37,768 --> 00:35:39,170
- UITSTEKEND.

584
00:35:39,270 --> 00:35:40,972
- Mits je hulp geeft.

585
00:35:41,105 --> 00:35:43,174
- MET HET HOOFD EN DE...

586
00:35:43,274 --> 00:35:45,409
VOORBIJ - Oké.

587
00:35:45,543 --> 00:35:46,377
- ELEKTRONICA EN DAT

588
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
CRAIC.

589
00:35:47,411 --> 00:35:48,579
- OH.

590
00:35:48,679 --> 00:35:49,514
[aandrijvende rockmuziek]

591
00:35:49,614 --> 00:35:55,553
♪ ♪

592
00:35:55,620 --> 00:35:58,155
- IS HIJ DOOD, DENKT U?

593
00:35:58,256 --> 00:35:59,157
- KUN JE MIJ HOREN,

594
00:35:59,257 --> 00:36:01,125
Dhr. SUTHERLAND?

595
00:36:08,966 --> 00:36:09,500
- JIJ!

596
00:36:09,667 --> 00:36:10,434
- AH!

597
00:36:10,568 --> 00:36:12,170
MAAR IK HEB NIETS GEDAAN!

598
00:36:12,303 --> 00:36:13,137
- HOOFDINGENIEUR.

599
00:36:13,204 --> 00:36:14,172
- IK WAS HET NIET!

600
00:36:14,305 --> 00:36:15,606
- JIJ BUGGER, JIJ!

601
00:36:15,706 --> 00:36:16,541
[aandrijvende rockmuziek]

602
00:36:16,641 --> 00:36:24,749
♪ ♪

603
00:36:29,453 --> 00:36:31,589
- WAT DENK JIJ, JONGENS?

604
00:36:31,689 --> 00:36:36,427
- GEEN moeite voor ons.

605
00:36:36,527 --> 00:36:38,629
- GEEN MANIER.

606
00:36:38,763 --> 00:36:40,631
- ZE HEBBEN MIJ NODIG OM TE VERTALEN.

607
00:36:40,765 --> 00:36:42,667
- JE MIST SCHOOL NIET.

608
00:36:42,767 --> 00:36:43,834
- MAAR HIJ IS MIJN VRIEND.

609
00:36:43,935 --> 00:36:44,835
- Nou, ik wil hem niet

610
00:36:44,936 --> 00:36:46,304
OM JE VRIEND TE ZIJN, PACO.

611
00:36:46,404 --> 00:36:50,274
WIJ WETEN NIET WIE HIJ IS.

612
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
- DAT IS HET NIET.

613
00:36:51,676 --> 00:36:52,777
Je wilt gewoon niet dat ik dat heb

614
00:36:52,843 --> 00:36:54,111
ELKE VRIENDEN.

615
00:36:54,211 --> 00:36:55,546
Nou, ik hoop dat je blij bent,

616
00:36:55,713 --> 00:36:57,715
Omdat je hebt gekregen wat je wilde.

617
00:37:18,803 --> 00:37:21,105
NEE, DANK.

618
00:37:39,657 --> 00:37:41,892
- HIJ IS IN SPANJE.

619
00:37:44,095 --> 00:37:46,163
-MM.

620
00:38:19,297 --> 00:38:21,265
- JA.

621
00:38:21,399 --> 00:38:23,300
[deur gaat open]

622
00:38:29,440 --> 00:38:31,208
- ALS HIJ WILT...

623
00:38:31,309 --> 00:38:33,978
Zijn kleding zag er een beetje uit...

624
00:38:34,078 --> 00:38:36,213
Ik zou ze kunnen repareren, misschien, of gewoon

625
00:38:36,313 --> 00:38:39,717
PLAATS ZE ALTIJD IN DE WAS.

626
00:38:39,850 --> 00:38:43,721
U KUNT DEZE HEBBEN.

627
00:38:43,821 --> 00:38:45,890
ZE ZIJN VOOR JOU.

628
00:38:57,234 --> 00:39:00,137
- [giechelt]

629
00:39:00,204 --> 00:39:04,175
- GENADE!

630
00:39:04,308 --> 00:39:05,409
Kom naar buiten en praat met mij,

631
00:39:05,576 --> 00:39:08,412
VOOR FECK-SAKE.

632
00:39:08,546 --> 00:39:09,747
- MARTIN, PISS OP!

633
00:39:09,880 --> 00:39:10,748
Ik heb je al verteld...

634
00:39:10,848 --> 00:39:12,650
Ik ben getrouwd.

635
00:39:12,750 --> 00:39:16,687
- NIET MEER DIE SHITE.

636
00:39:16,687 --> 00:39:18,356
WAAR IS HIJ?

637
00:39:18,422 --> 00:39:19,523
HUH?

638
00:39:19,623 --> 00:39:20,825
DE BEROEMDE ECHTGENOOT!

639
00:39:20,925 --> 00:39:24,729
[deur gaat open]

640
00:39:24,862 --> 00:39:27,331
EINDELIJK.

641
00:39:30,101 --> 00:39:32,103
WIE BEN JIJ?

642
00:39:32,169 --> 00:39:34,271
UGH!

643
00:39:53,691 --> 00:39:55,693
- WAAR IS DE REST?

644
00:39:55,760 --> 00:39:56,627
- DRUK BEZIG.

645
00:39:56,761 --> 00:39:57,561
- IN CHRISTUSWEL,

646
00:39:57,661 --> 00:39:59,897
DE HELE STAD IS WERKLOOS.

647
00:39:59,997 --> 00:40:02,666
AH, goedemorgen, meneer. CORDOBA.

648
00:40:02,767 --> 00:40:03,501
HOE IS HET MET JE?

649
00:40:03,567 --> 00:40:04,802
WAT DENK JE, HUH?

650
00:40:04,902 --> 00:40:07,938
GEEN moeite voor ons, hè?

651
00:40:13,911 --> 00:40:16,614
- HET IS ALUMINIUM.

652
00:40:16,714 --> 00:40:17,748
- HET IS EEN WEDUWE-MAKER.

653
00:40:17,848 --> 00:40:18,682
- ZIEN?

654
00:40:18,783 --> 00:40:20,251
ALLES EROVER.

655
00:40:20,384 --> 00:40:22,453
- B-26 MARAUDER.

656
00:40:22,553 --> 00:40:24,088
D-DAY'S BESTE.

657
00:40:24,155 --> 00:40:26,290
Ik denk dat het een merklichaam is.

658
00:40:26,457 --> 00:40:27,792
En daar heb je PRATT

659
00:40:27,858 --> 00:40:28,726
EN WHITNEY RADIALEN,

660
00:40:28,826 --> 00:40:30,795
GEREVISEERDE PROP.

661
00:40:30,928 --> 00:40:32,730
Ja, ze is lief.

662
00:40:32,830 --> 00:40:33,898
RUWSTE VLUCHT DIE IK OOIT heb gemaakt

663
00:40:33,998 --> 00:40:35,166
EEN VAN DEZE, MAAR, JONGEN,

664
00:40:35,266 --> 00:40:37,434
Je wist dat je vloog.

665
00:40:37,535 --> 00:40:39,603
De CIA heeft deze daarin gebruikt

666
00:40:39,703 --> 00:40:41,472
VARKENSBAAI, WEET JE?

667
00:40:41,572 --> 00:40:42,406
GRAPPIG HOE ALLES EINDIGT

668
00:40:42,506 --> 00:40:43,440
IN ZUID-AMERIKA.

669
00:40:43,541 --> 00:40:44,542
- TOMMY.

670
00:40:44,675 --> 00:40:46,744
- NU NIET, NED.

671
00:40:46,911 --> 00:40:48,345
KUNT U HET REPAREREN, Dhr. SUTHERLAND?

672
00:40:48,445 --> 00:40:49,847
- Nou, om te beginnen,

673
00:40:49,980 --> 00:40:53,117
UW LANDINGSGETEL ONTBREEKT.

674
00:40:53,184 --> 00:40:55,352
- ZODAT WE LANDINGSGETEL KUNNEN BOUWEN.

675
00:40:55,452 --> 00:40:56,821
- Landingsgestel?

676
00:40:56,921 --> 00:40:58,456
Luister, misschien kun je dat wel

677
00:40:58,556 --> 00:40:59,590
PATCH DE FUSELAGE.

678
00:40:59,723 --> 00:41:00,891
JE KUNT ZELFS KUNNEN SLEPEN

679
00:41:00,991 --> 00:41:02,893
HET UIT MET KABELS EN TRACTOREN,

680
00:41:02,893 --> 00:41:04,395
Als je er slim mee omgaat,

681
00:41:04,562 --> 00:41:06,397
MAAR JE ZULT NIET FABRICEREN

682
00:41:06,530 --> 00:41:07,097
LANDINGSTOESTEL.

683
00:41:07,264 --> 00:41:08,699
EN ZONDER HET, DIT VLIEGTUIG

684
00:41:08,799 --> 00:41:10,401
IS EEN DODE EEND.

685
00:41:10,501 --> 00:41:11,735
Kijk, het is niet zomaar een set

686
00:41:11,836 --> 00:41:12,870
VAN WIELEN, Dhr. CARMODY.

687
00:41:12,937 --> 00:41:15,406
HET IS PRECISIE, ENGINEERING,

688
00:41:15,472 --> 00:41:18,576
HET BESTE VAN ZIJN TIJD.

689
00:41:18,642 --> 00:41:20,611
WAAR HEB JE DAT GEHAD?

690
00:41:20,711 --> 00:41:23,581
- BIJNA GEDOODDE KOJAK.

691
00:41:23,714 --> 00:41:25,382
- WIE IS KOJAK?

692
00:41:25,483 --> 00:41:28,786
[stier brult]

693
00:41:28,886 --> 00:41:30,387
- DAT IS KOJAK,

694
00:41:30,487 --> 00:41:31,856
ONZE PRIJZENStier.

695
00:41:31,956 --> 00:41:33,490
NORMAAL, ALS WIJ ZIJN VOEDSEL ZETTEN

696
00:41:33,557 --> 00:41:34,291
UIT, HIJ KOMT HIERIN

697
00:41:34,425 --> 00:41:35,392
PEN HIER.

698
00:41:35,492 --> 00:41:36,594
[stier kreunt]

699
00:41:36,760 --> 00:41:38,963
Maar hij heeft al dagen geen beweging meer gemaakt.

700
00:41:39,029 --> 00:41:39,964
WEDDEN dat het vliegtuig bang werd

701
00:41:40,030 --> 00:41:43,334
DE SHITE UIT HEM.

702
00:41:43,434 --> 00:41:45,836
[stier brult]

703
00:41:48,806 --> 00:41:50,708
- WEET JE WAT DIT IS?

704
00:41:50,808 --> 00:41:52,543
- Uhm...

705
00:41:52,676 --> 00:41:54,245
NEE.

706
00:41:54,311 --> 00:41:56,614
- VOORWAARTSE DRUKCONTROLE.

707
00:41:56,714 --> 00:41:59,483
HET LANDINGSGETEL HEEFT HET OVERLEEFD.

708
00:41:59,617 --> 00:42:00,518
HET IS AAN DE ANDERE KANT

709
00:42:00,618 --> 00:42:02,753
VAN DIT HEK.

710
00:42:02,853 --> 00:42:05,723
[stier brult]

711
00:42:05,890 --> 00:42:06,991
[kreunend]

712
00:42:07,091 --> 00:42:08,125
[Spaanse hoornmuziek]

713
00:42:08,225 --> 00:42:16,267
♪ ♪

714
00:42:25,676 --> 00:42:26,744
- WAT DOET HIJ?

715
00:42:26,877 --> 00:42:29,914
ERNO, ALSTUBLIEFT.

716
00:42:29,980 --> 00:42:31,582
ERNO, Dhr. CORDOBA,

717
00:42:31,682 --> 00:42:33,751
HET IS ECHT NIET VEILIG.

718
00:42:33,851 --> 00:42:34,919
ERNO...

719
00:42:35,052 --> 00:42:36,587
STOP HEM, IEMAND.

720
00:42:36,687 --> 00:42:38,355
- HIJ MOET GEK ZIJN.

721
00:42:38,455 --> 00:42:41,358
-<i> TORO!</i>

722
00:42:45,029 --> 00:42:45,896
[Spaanse hoornmuziek]

723
00:42:45,996 --> 00:42:52,870
♪ ♪

724
00:42:52,970 --> 00:42:55,439
[stierbalg]

725
00:43:08,619 --> 00:43:10,521
- EH, KOM OP, LAAT HEM BINNEN.

726
00:43:15,859 --> 00:43:16,694
[stier brult]

727
00:43:16,794 --> 00:43:17,628
- SLUIT DE POORT!

728
00:43:17,728 --> 00:43:18,696
- KRIJG HET, WEL?

729
00:43:18,829 --> 00:43:21,031
- SLUIT DE POORT.

730
00:43:21,131 --> 00:43:23,867
[stier kreunt]

731
00:43:24,034 --> 00:43:26,503
[gelach]

732
00:43:26,570 --> 00:43:27,805
- SHITE, SCHOOL.

733
00:43:27,905 --> 00:43:29,440
- WAAR GA JE?

734
00:43:29,440 --> 00:43:30,074
- SCHOOL.

735
00:43:30,140 --> 00:43:30,874
- WAT ZULLEN WE DOEN

736
00:43:30,941 --> 00:43:31,709
ERNESTO?

737
00:43:31,875 --> 00:43:32,443
- IK WEET HET NIET.

738
00:43:32,576 --> 00:43:33,911
DENK AAN IETS.

739
00:43:34,044 --> 00:43:35,746
- Eh...

740
00:43:35,813 --> 00:43:39,416
HMM...

741
00:43:39,550 --> 00:43:40,918
[stotteren]

742
00:43:40,985 --> 00:43:43,454
[Spaans spreken]

743
00:43:43,587 --> 00:43:45,489
ESTOY BIEN.

744
00:44:08,112 --> 00:44:10,547
- WAT HEB IK JE VERTELD, JONGENS?

745
00:44:10,648 --> 00:44:14,685
GEEN moeite voor ons, hè?

746
00:44:14,818 --> 00:44:15,986
- ♪ OOP-SCOOBY-DOOBY-LENA ♪

747
00:44:16,120 --> 00:44:16,954
♪ GO-GAL-GO ♪

748
00:44:17,054 --> 00:44:19,857
♪ BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪

749
00:44:19,957 --> 00:44:22,092
♪ ZIJ IS MIJN MEISJE ♪

750
00:44:22,159 --> 00:44:24,728
♪ OH, BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪

751
00:44:24,828 --> 00:44:27,998
♪ JA, ZE IS MIJN MEISJE ♪

752
00:44:27,998 --> 00:44:29,033
♪ ZIJ IS MIJN MEISJE ♪

753
00:44:29,099 --> 00:44:30,701
♪ EN IK HOU ZO VAN HAAR ♪

754
00:44:30,801 --> 00:44:31,835
♪ OOP-SCOOBY-DOOBY-LENA ♪

755
00:44:31,902 --> 00:44:32,736
♪ GO-GAL-GO ♪

756
00:44:32,836 --> 00:44:33,470
♪ Nou, de schoolklokken ♪

757
00:44:33,570 --> 00:44:34,238
♪ ZIJN RINGIN' ♪

758
00:44:34,338 --> 00:44:35,005
♪ IEDEREEN RENT UIT ♪

759
00:44:35,105 --> 00:44:36,006
♪ GA NAAR DE SHAG ♪

760
00:44:37,007 --> 00:44:38,075
♪ Ik ga alles opschudden ♪

761
00:44:38,175 --> 00:44:39,009
♪ BOP-A-LENA KIJKT ♪

762
00:44:39,109 --> 00:44:40,944
♪ ALS EEN ROOS IN HET WILD ♪

763
00:44:41,045 --> 00:44:41,912
♪ MAN, IK DAT GRAAG ♪

764
00:44:42,046 --> 00:44:43,414
♪ LIEVE JEUGD ♪

765
00:44:43,514 --> 00:44:44,348
♪ WANNEER ZE OPGAAT ♪

766
00:44:44,481 --> 00:44:45,783
♪ Ze is een echte coole meid ♪

767
00:44:45,849 --> 00:44:46,884
♪ ZIJ DOET DE BEBOP ♪

768
00:44:46,984 --> 00:44:48,118
♪ ALS EEN POGOSTICK ♪

769
00:44:48,218 --> 00:44:50,888
♪ BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪

770
00:44:51,055 --> 00:44:53,190
♪ JA, ZE IS MIJN MEISJE ♪

771
00:44:53,257 --> 00:44:55,893
♪ OH, BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪

772
00:44:55,993 --> 00:44:59,530
♪ JA, ZE IS MIJN MEISJE ♪

773
00:44:59,596 --> 00:45:00,364
♪ ZIJ IS MIJN MEISJE ♪

774
00:45:00,497 --> 00:45:01,865
♪ EN IK HOU ZO VAN HAAR ♪

775
00:45:01,965 --> 00:45:03,100
♪ OOP-SCOOBY-DOOBY-LENA ♪

776
00:45:03,100 --> 00:45:04,101
♪ GO-GAL-GO ♪

777
00:45:04,234 --> 00:45:05,235
[gedurfde RandB uit de jaren 50]

778
00:45:05,369 --> 00:45:11,041
♪ ♪

779
00:45:11,108 --> 00:45:13,043
[gekletter]

780
00:45:13,110 --> 00:45:16,413
[muziek vervaagt]

781
00:45:46,310 --> 00:45:48,746
- OH, HIER, KIJK DIT.

782
00:45:48,846 --> 00:45:49,713
HIER.

783
00:45:49,813 --> 00:45:51,682
JE BENT BEROEMD.

784
00:46:07,564 --> 00:46:10,601
[man schreeuwt in het Spaans]

785
00:46:15,606 --> 00:46:19,943
-<i> MUEVE, MUEVE, MUEVE, MUEVE.</i>

786
00:46:20,043 --> 00:46:22,112
-<i> VAMOS.</i>

787
00:46:41,165 --> 00:46:43,267
- Hoe gaat het, SEAMUS?

788
00:46:43,333 --> 00:46:46,804
Ik heb wat sap van je nodig.

789
00:46:46,904 --> 00:46:48,806
- Geen moeite.

790
00:46:58,315 --> 00:47:00,784
HOEVEEL WIL JE, TOMMY?

791
00:47:00,918 --> 00:47:02,653
- 1.400 GALLONS.

792
00:47:02,786 --> 00:47:04,655
[pomp klikt uit]

793
00:47:07,024 --> 00:47:09,760
- VOOR EEN GRASMAAIER?

794
00:47:09,827 --> 00:47:10,160
- VOOR DIT VLIEGTUIG ZIJN WE

795
00:47:10,294 --> 00:47:11,762
GEBOUW.

796
00:47:11,862 --> 00:47:14,064
- RECHTS.

797
00:47:14,131 --> 00:47:16,200
DAT IS LUCHTVAARTBRANDSTOF.

798
00:47:16,300 --> 00:47:17,835
- Ik heb het je verteld.

799
00:47:17,935 --> 00:47:19,269
- OKÉ.

800
00:47:19,436 --> 00:47:22,072
1.400 GALLONS LUCHTVAARTBRANDSTOF.

801
00:47:22,172 --> 00:47:22,906
- Ja, maar dat heb ik niet

802
00:47:23,006 --> 00:47:25,008
EEN LICENTIE VOOR LUCHTVAARTBRANDSTOF.

803
00:47:25,108 --> 00:47:26,109
- HEBT U EEN LICENTIE NODIG?

804
00:47:26,243 --> 00:47:28,846
- O, ja.

805
00:47:28,979 --> 00:47:30,013
- Waar komen we in godsnaam vandaan

806
00:47:30,113 --> 00:47:31,815
1.400 GALLONS LUCHTVAARTBRANDSTOF

807
00:47:31,949 --> 00:47:33,684
ZONDER LICENTIE?

808
00:47:33,784 --> 00:47:35,652
-<i> MI HERMANO...</i>

809
00:47:48,899 --> 00:47:52,002
[kiestoon]

810
00:47:52,069 --> 00:47:55,305
NEE, NEE...

811
00:47:55,405 --> 00:47:58,675
[schreeuwt in het Spaans]

812
00:48:00,210 --> 00:48:01,144
- Ik zei dat je die telefoon moest pakken

813
00:48:01,245 --> 00:48:03,113
OPGELOST, SEAMUS.

814
00:48:03,213 --> 00:48:06,283
- [neuriën]

815
00:48:17,294 --> 00:48:19,363
[zucht] Ik ben laat.

816
00:48:22,232 --> 00:48:23,033
- WAAROM HEBBEN WE DE

817
00:48:23,100 --> 00:48:24,034
TAFELKLEED?

818
00:48:24,134 --> 00:48:28,205
- STIL.

819
00:48:28,305 --> 00:48:30,374
- Hmm, mm...

820
00:48:37,180 --> 00:48:38,181
- HIJ ZEGT: "KUNNEN WE CHIPS HEBBEN

821
00:48:38,282 --> 00:48:39,082
MORGEN?"

822
00:48:39,182 --> 00:48:39,983
- [spott]

823
00:48:40,050 --> 00:48:41,918
Nee, dat deed hij niet.

824
00:48:48,325 --> 00:48:49,693
- EN DAT IS KIKKER.

825
00:48:49,793 --> 00:48:51,828
WE WERKEN SOMS MET ZIJN DA.

826
00:48:51,929 --> 00:48:53,730
HIJ MAAKT TARMAC.

827
00:48:53,830 --> 00:48:55,732
- TARMAC.

828
00:49:03,040 --> 00:49:04,007
- JA.

829
00:49:04,074 --> 00:49:06,643
HIJ IS NU WEG, MAAR.

830
00:49:10,013 --> 00:49:11,315
O, dat is mama.

831
00:49:11,381 --> 00:49:12,849
Ze was een danseres

832
00:49:12,916 --> 00:49:15,852
VOORDAT ZE ME HAD.

833
00:49:15,919 --> 00:49:17,087
MI MADRE.

834
00:49:17,187 --> 00:49:19,256
- [lachen]

835
00:49:19,323 --> 00:49:20,958
-PACO!

836
00:49:21,058 --> 00:49:21,925
KOM OP.

837
00:49:21,992 --> 00:49:23,293
LAAT DIE NIET TONEN.

838
00:49:23,460 --> 00:49:25,696
- HET ZIJN ALLEEN FOTO'S.

839
00:49:25,762 --> 00:49:27,331
HIJ WIL MEER WETEN OVER ONS.

840
00:49:27,464 --> 00:49:29,066
- Nou, ik wil hem niet

841
00:49:29,199 --> 00:49:31,068
WETEN OVER ONS.

842
00:49:38,175 --> 00:49:41,278
- WAT ZEI HIJ?

843
00:49:41,378 --> 00:49:44,214
- Hij zei...

844
00:49:44,314 --> 00:49:47,050
"WAAROM ZIJN ER GEEN FOTO'S VAN PAPA?"

845
00:49:53,190 --> 00:49:55,058
- [lacht een beetje]

846
00:49:58,261 --> 00:49:59,096
VERTEL HEM DAT HET GEEN IS

847
00:49:59,196 --> 00:50:01,064
VAN ZIJN BEDRIJF.

848
00:50:05,936 --> 00:50:07,804
- [fluitjes]

849
00:50:11,742 --> 00:50:12,776
[onduidelijke spraak]

850
00:50:12,876 --> 00:50:14,878
[motor slijpen]

851
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
- PROBEER VOL GAS!

852
00:50:17,114 --> 00:50:18,115
[motor sputtert]

853
00:50:18,215 --> 00:50:19,049
- DAAR GAAN WE.

854
00:50:19,149 --> 00:50:19,883
Ze gaat vangen.

855
00:50:20,016 --> 00:50:20,984
GA DOOR.

856
00:50:21,051 --> 00:50:22,018
GA DOOR.

857
00:50:22,119 --> 00:50:22,919
- Nee, blijf doorgaan.

858
00:50:23,053 --> 00:50:24,154
HOUD HET DOOR.

859
00:50:24,254 --> 00:50:25,856
- ZOALS JE KUNT ZIEN, DE MENSEN

860
00:50:25,956 --> 00:50:26,957
VAN DEZE STAD HEBBEN GETROKKEN

861
00:50:27,057 --> 00:50:29,092
SAMEN HET ONMOGELIJKE DOEN.

862
00:50:29,159 --> 00:50:30,193
- Dat klopt, schat.

863
00:50:30,293 --> 00:50:31,061
DE MENSEN VAN DROMOLEEN

864
00:50:31,194 --> 00:50:31,962
ZIJN NIET HET SOORT OM TE ZITTEN

865
00:50:32,062 --> 00:50:33,697
OP HUN ACHTERKANTEN, EN DAT ZOUDEN WIJ ZIJN

866
00:50:33,797 --> 00:50:35,032
GELUKKIG OM VAN IEDEREEN TE HOREN

867
00:50:35,132 --> 00:50:35,999
WIE IS GEÏNTERESSEERD IN INVESTEREN

868
00:50:36,133 --> 00:50:37,367
IN ONZE PRACHTIGE STAD.

869
00:50:37,534 --> 00:50:38,135
GEWOON--

870
00:50:38,235 --> 00:50:39,102
[explosie]

871
00:50:39,202 --> 00:50:40,036
- UIT!

872
00:50:40,137 --> 00:50:40,904
SLUIT HET UIT!

873
00:50:40,971 --> 00:50:42,873
- SNEE!

874
00:50:50,981 --> 00:50:51,815
- RECHTS.

875
00:50:51,915 --> 00:50:52,716
FECK DIT.

876
00:50:52,849 --> 00:50:53,517
Ik meld me af.

877
00:50:53,583 --> 00:50:54,251
- MOET IETS ZIJN

878
00:50:54,351 --> 00:50:55,085
WE KUNNEN DOEN, JONGENS.

879
00:50:55,185 --> 00:50:55,952
- WAT KUNNEN WE DOEN, TOMMY?

880
00:50:56,086 --> 00:50:57,654
Hou op met jezelf voor de gek te houden, wil je?

881
00:50:57,721 --> 00:50:59,890
- Hé...

882
00:50:59,990 --> 00:51:00,991
KOM OP, JONGENS.

883
00:51:01,124 --> 00:51:02,692
Ik weet dat je het kunt oplossen.

884
00:51:02,826 --> 00:51:04,561
- DE MOTOR IS UITGESCHAKELD, PACO.

885
00:51:04,728 --> 00:51:05,862
- WIJ ZIJN PLAATMETAALWERKERS,

886
00:51:05,962 --> 00:51:07,230
NIET MECHANICA.

887
00:51:07,330 --> 00:51:08,899
- DE MOTOR IS NIET

888
00:51:08,999 --> 00:51:09,733
HET PROBLEEM.

889
00:51:09,833 --> 00:51:11,334
- LIJKT MIJ EEN PROBLEEM.

890
00:51:11,435 --> 00:51:12,936
- DE PROPELLERS ZIJN

891
00:51:13,036 --> 00:51:13,770
HET PROBLEEM.

892
00:51:13,904 --> 00:51:16,139
- Maar jij hebt de propellers gerepareerd.

893
00:51:16,206 --> 00:51:17,007
- WAT WE EERDER DOEN

894
00:51:17,140 --> 00:51:19,009
WAS MICKEY MOUSE.

895
00:51:19,109 --> 00:51:20,343
MOET opnieuw beginnen.

896
00:51:20,410 --> 00:51:21,344
- Opnieuw beginnen?

897
00:51:21,445 --> 00:51:23,280
- DAT IS DE GEEST.

898
00:51:23,380 --> 00:51:24,347
- Zal ze nog vliegen?

899
00:51:24,414 --> 00:51:26,049
- Ah, dat zou kunnen.

900
00:51:26,183 --> 00:51:27,184
WE HEBBEN ACETYLEEN NODIG,

901
00:51:27,284 --> 00:51:28,085
VEEL VAN HET,

902
00:51:28,218 --> 00:51:29,252
EN PUNTLASSEN.

903
00:51:29,352 --> 00:51:30,887
- DEZE JONGENS KUNNEN LASSEN.

904
00:51:30,987 --> 00:51:33,323
- NEE, NIET VOOR DE SURFIN'.

905
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
Je zult moeten komen

906
00:51:34,357 --> 00:51:36,593
DE MEISJES.

907
00:51:40,997 --> 00:51:45,101
- WAT IS DIT?

908
00:51:45,235 --> 00:51:46,236
Een jojo?

909
00:51:46,336 --> 00:51:48,405
- [lacht]

910
00:52:09,326 --> 00:52:09,893
- WAAROM MOET JE ZIJN

911
00:52:09,993 --> 00:52:11,895
ZOALS IEDEREEN?

912
00:52:11,995 --> 00:52:12,896
WAAROM KUN JE MAMMA NIET VERLATEN

913
00:52:13,029 --> 00:52:14,931
UIT HET?

914
00:52:18,802 --> 00:52:19,369
-PACO.

915
00:52:19,369 --> 00:52:21,004
- Dhr. CORDOBA.

916
00:52:21,137 --> 00:52:21,705
KOM OP.

917
00:52:21,872 --> 00:52:23,940
KOM JIJ EEN PINTJE KOMEN?

918
00:52:27,944 --> 00:52:28,845
[vrolijke muziek speelt]

919
00:52:28,912 --> 00:52:36,820
♪ ♪

920
00:52:40,223 --> 00:52:42,325
- [zucht]

921
00:52:45,962 --> 00:52:49,332
HIJ ZAL BINNENKORT THUIS ZIJN.

922
00:52:49,399 --> 00:52:52,068
KAN NIET VEEL LANGER.

923
00:52:52,168 --> 00:52:55,071
[onduidelijk gebabbel]

924
00:52:57,507 --> 00:52:58,875
- IK KOM NOOIT IN AMERIKA,

925
00:52:58,975 --> 00:53:00,377
WEET JE?

926
00:53:00,443 --> 00:53:01,845
- EN HET GELD NIET

927
00:53:01,945 --> 00:53:03,113
HEEL GOED.

928
00:53:03,213 --> 00:53:04,314
- IK HEB RECHT OP MIJN MENING,

929
00:53:04,314 --> 00:53:05,248
JUIST?

930
00:53:05,315 --> 00:53:06,249
EN wat mij betreft...

931
00:53:06,349 --> 00:53:07,217
- HET IS NIET VEILIG.

932
00:53:07,284 --> 00:53:08,385
HET ZAL JE DODEN.

933
00:53:08,485 --> 00:53:10,220
WE ZULLEN ALLEMAAL IN ONZE BEDDEN VERBRAND WORDEN.

934
00:53:10,320 --> 00:53:11,121
HET ZAL ZIJN ALS HIROSHIMA

935
00:53:11,221 --> 00:53:13,523
ALLEMAAL WEER.

936
00:53:13,623 --> 00:53:19,296
- HEB JE ZELF EEN STIER?

937
00:53:19,362 --> 00:53:22,432
- HEB JE OOIT GALLUS GEZIEN?

938
00:53:22,499 --> 00:53:23,466
HET IS GOED.

939
00:53:23,567 --> 00:53:24,467
BLOEDIG GOED.

940
00:53:24,568 --> 00:53:26,036
[hoorn piept]

941
00:53:26,169 --> 00:53:27,337
[mannen joviaal schreeuwen]

942
00:53:27,404 --> 00:53:29,506
[autodeur gaat dicht]

943
00:53:29,573 --> 00:53:32,742
[het schreeuwen verdwijnt]

944
00:53:51,461 --> 00:53:52,896
- Weet je, we hebben je nooit gevraagd

945
00:53:52,996 --> 00:53:54,998
VOOR ALLES.

946
00:53:55,131 --> 00:53:56,066
JA, ik weet het.

947
00:53:56,166 --> 00:53:57,200
Je begrijpt het niet.

948
00:53:57,334 --> 00:53:59,769
WELKOM IN MIJN WERELD, Hè?

949
00:54:01,838 --> 00:54:04,374
- Hij is maar een kind, oké?

950
00:54:04,474 --> 00:54:06,142
EN HET BELANGRIJK,

951
00:54:06,242 --> 00:54:07,477
WAT DOE JE HIER,

952
00:54:07,577 --> 00:54:10,347
HET IS ECHT BELANGRIJK VOOR HEM.

953
00:54:10,480 --> 00:54:12,015
ZODAT JE DAAR KAN ZITTEN EN ZIJN

954
00:54:12,115 --> 00:54:13,550
Knap en zelfvoldaan

955
00:54:13,617 --> 00:54:15,785
ALLES WAT JE WILT, MAAR JE BENT

956
00:54:15,885 --> 00:54:18,488
VERGETEN DAT HIJ NOG EEN KIND IS.

957
00:54:23,493 --> 00:54:25,495
- JE KOM HIER, EN JE VULT

958
00:54:25,562 --> 00:54:28,465
ZIJN HOOFD VOL GEKKE DROMEN,

959
00:54:28,565 --> 00:54:31,501
MAAR JE MIST HET ENE PUNT:

960
00:54:31,635 --> 00:54:33,036
Dat hij nog nooit een man heeft gehad

961
00:54:33,169 --> 00:54:35,038
IN ZIJN LEVEN.

962
00:54:40,610 --> 00:54:41,311
O, ik weet het niet eens

963
00:54:41,411 --> 00:54:43,580
WAAROM IK JE DIT VERTEL.

964
00:55:03,633 --> 00:55:06,870
[boor zoemend]

965
00:55:09,539 --> 00:55:12,842
[gereedschap rammelt]

966
00:55:16,246 --> 00:55:18,982
- [schreeuwt in het Spaans]

967
00:55:20,116 --> 00:55:22,018
[fluitjes]

968
00:55:48,378 --> 00:55:49,512
- WAT ZEGT HIJ?

969
00:55:49,612 --> 00:55:53,249
- Hij zei dat het te zacht is.

970
00:55:53,349 --> 00:55:54,184
- MAAR DEZE VLIEGTUIGEN ZIJN BEDOELD

971
00:55:54,250 --> 00:55:54,818
VOOR GRAS.

972
00:55:54,918 --> 00:55:56,419
Je zei het zelf.

973
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
- ALLEEN NIET DAT SOORT GRAS.

974
00:55:58,655 --> 00:56:00,123
TE NAT.

975
00:56:00,223 --> 00:56:01,424
ALS HET REGENT, ZAL ZIJ...

976
00:56:01,524 --> 00:56:05,428
ZINK ALS EEN STEEN.

977
00:56:05,595 --> 00:56:07,364
WAT WE NODIG HEBBEN IS...

978
00:56:07,497 --> 00:56:09,532
Je weet wel, een landingsbaan.

979
00:56:17,207 --> 00:56:18,641
-<i> "ASFALTO"?</i>

980
00:56:18,742 --> 00:56:22,345
- DAT BETEKENT 'TARMAC'.

981
00:56:22,412 --> 00:56:24,581
- TARMAC.

982
00:56:24,681 --> 00:56:27,917
- [grinnikt]

983
00:56:30,653 --> 00:56:31,588
- WAAR KAN IK VERDIENEN

984
00:56:31,688 --> 00:56:33,957
ZO VEEL TARMAC?

985
00:56:38,661 --> 00:56:40,296
WIJ BETALEN U NATUURLIJK.

986
00:56:40,396 --> 00:56:41,564
EN JE KRIJGT JE OUDE PLEK

987
00:56:41,664 --> 00:56:42,899
TERUG.

988
00:56:42,999 --> 00:56:44,334
KAN IETS VERDER TERUG ZIJN

989
00:56:44,434 --> 00:56:45,935
UIT DE WEG, MAAR ELEKTRICITEIT,

990
00:56:46,069 --> 00:56:47,570
LOOPWATER, AL DAT CRAIC.

991
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
U NOEMT HET.

992
00:56:56,312 --> 00:56:58,248
- SORRY?

993
00:57:09,692 --> 00:57:10,560
- Ik ben er zeker van dat we het kunnen organiseren

994
00:57:10,627 --> 00:57:12,962
EEN TABEL.

995
00:57:17,333 --> 00:57:19,235
- NATUURLIJK.

996
00:57:21,337 --> 00:57:24,140
- [spuugt]

997
00:57:30,246 --> 00:57:32,081
- NATUURLIJK.

998
00:57:32,148 --> 00:57:34,017
- ZWEL, DAN.

999
00:57:57,807 --> 00:58:03,513
- KIJK, ERNESTO.

1000
00:58:03,613 --> 00:58:05,348
- AH.

1001
00:58:05,415 --> 00:58:06,282
[lacht]

1002
00:58:06,382 --> 00:58:08,318
MUY BIEN.

1003
00:58:11,354 --> 00:58:15,124
[lacht]

1004
00:58:15,225 --> 00:58:19,496
[autohoorn speelt <i> Dixie</i> melodie]

1005
00:58:19,596 --> 00:58:22,532
[motor rommelt]

1006
00:58:22,632 --> 00:58:23,433
[rollende bluesachtige muziek]

1007
00:58:23,533 --> 00:58:31,441
♪ ♪

1008
00:58:39,549 --> 00:58:41,451
- KIKKERS!

1009
00:58:52,528 --> 00:58:54,731
WAT IS ER MET JE GEBEURD?

1010
00:58:54,831 --> 00:58:57,700
- Ik bedoel...

1011
00:58:57,767 --> 00:58:59,636
U... U ziet er anders uit.

1012
00:58:59,702 --> 00:59:00,503
- JA?

1013
00:59:00,603 --> 00:59:02,705
- JA.

1014
00:59:15,652 --> 00:59:16,719
- KOM OP, Ik zal het je laten zien.

1015
00:59:16,819 --> 00:59:17,587
- KOM OP, WE GAAN CONTROLEREN

1016
00:59:17,687 --> 00:59:19,789
HET UIT.

1017
00:59:31,100 --> 00:59:33,970
[man gromt]

1018
00:59:37,473 --> 00:59:39,576
- [lacht]

1019
00:59:45,648 --> 00:59:47,951
- Ik weet het niet.

1020
00:59:53,222 --> 00:59:55,124
- KOEL...

1021
00:59:57,327 --> 00:59:59,262
- NEE.

1022
01:00:09,238 --> 01:00:10,273
[Kikkers hoesten]

1023
01:00:10,373 --> 01:00:13,977
- [lachen]

1024
01:00:14,077 --> 01:00:16,279
- Ik kan beter naar hem gaan kijken.

1025
01:00:19,615 --> 01:00:20,583
GRACIA...

1026
01:00:20,683 --> 01:00:22,752
VOOR KIKKERS.

1027
01:00:39,802 --> 01:00:40,637
[zachte luide muziek]

1028
01:00:40,737 --> 01:00:48,978
♪ ♪

1029
01:00:49,812 --> 01:00:53,683
- ZOEK JE DIT?

1030
01:00:53,783 --> 01:00:55,785
WEET JE...

1031
01:00:55,885 --> 01:00:57,620
Ik heb nog nooit iets goeds gezien

1032
01:00:57,720 --> 01:01:01,157
VAN EEN VAN DEZE.

1033
01:01:01,324 --> 01:01:01,924
- [Spaans spreken]

1034
01:01:02,025 --> 01:01:03,359
- Nee, luister naar mij.

1035
01:01:03,426 --> 01:01:05,461
Nee, luister naar mij.

1036
01:01:05,561 --> 01:01:07,730
Ik weet niet wie je bent.

1037
01:01:07,864 --> 01:01:09,666
WAT IK WEET IS DAT

1038
01:01:09,766 --> 01:01:11,034
DINGEN WORDEN EEN VEEL BETER

1039
01:01:11,134 --> 01:01:14,504
DEZE STAD OP DE DAG DAT JE KOMDE.

1040
01:01:14,604 --> 01:01:16,639
MAAR DIT...

1041
01:01:16,739 --> 01:01:19,442
DIT VERDWIJNT.

1042
01:01:19,542 --> 01:01:22,445
BEGRIJPT U?

1043
01:01:22,545 --> 01:01:24,414
HET VERDWIJNT.

1044
01:01:29,285 --> 01:01:30,653
[vleugels fladderen]

1045
01:01:30,720 --> 01:01:33,790
[duiven koeren]

1046
01:01:54,977 --> 01:01:57,547
- WIJ ZIJN EEN REPUBLIKEINSE ZAAK,

1047
01:01:57,647 --> 01:01:59,549
RAADGEVER.

1048
01:01:59,682 --> 01:02:00,616
WAT DENKT JE DAT WIJ ZOUDEN ZIJN

1049
01:02:00,783 --> 01:02:03,352
WILT U U HELPEN?

1050
01:02:03,419 --> 01:02:04,253
- HET IS GEWOON EEN BEETJE

1051
01:02:04,353 --> 01:02:07,724
LUCHTVAARTBRANDSTOF.

1052
01:02:07,824 --> 01:02:09,959
- 1.400 GALLONS LUCHTVAART

1053
01:02:10,059 --> 01:02:11,861
BRANDSTOF.

1054
01:02:11,961 --> 01:02:12,762
EN JE HEBT NIET GEANTWOORD

1055
01:02:12,862 --> 01:02:14,764
MIJN VRAAG.

1056
01:02:14,864 --> 01:02:16,666
- Nou, eh...

1057
01:02:16,766 --> 01:02:18,634
Ik zie het, eh...

1058
01:02:18,735 --> 01:02:22,338
ERNESTO HIER IS...

1059
01:02:22,438 --> 01:02:24,574
EEN NAUWE RELATIE...

1060
01:02:24,640 --> 01:02:26,509
VAN CHE GUEVARA.

1061
01:02:42,024 --> 01:02:43,392
- LIJKT EEN KLEIN BEETJE OP HEM,

1062
01:02:43,493 --> 01:02:46,629
NU ZEG JE HET.

1063
01:02:46,762 --> 01:02:49,298
HIER, ZET JE BARET OP HEM.

1064
01:02:54,804 --> 01:02:56,906
- [zucht]

1065
01:03:15,691 --> 01:03:17,560
- JUIST GENOEG.

1066
01:03:21,731 --> 01:03:24,867
[allemaal lachen]

1067
01:03:29,172 --> 01:03:31,807
- HIER, MAAK EEN FOTO.

1068
01:03:34,977 --> 01:03:35,811
[zachte akoestische gitaar]

1069
01:03:35,912 --> 01:03:44,153
♪ ♪

1070
01:04:38,641 --> 01:04:41,510
[motor slijpen]

1071
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
[motor draait]

1072
01:04:48,918 --> 01:04:52,021
[toeren]

1073
01:04:53,856 --> 01:04:55,358
[toeren]

1074
01:04:55,491 --> 01:04:57,560
- ERNESTO.

1075
01:04:57,627 --> 01:04:59,562
SLIPPERS.

1076
01:05:02,732 --> 01:05:04,900
WACHTEN!

1077
01:05:06,802 --> 01:05:08,905
- HUH...

1078
01:05:44,674 --> 01:05:46,609
- WAT?

1079
01:05:49,512 --> 01:05:51,414
- IK BEN NEGEN!

1080
01:06:08,731 --> 01:06:10,700
[toeren]

1081
01:06:15,104 --> 01:06:18,007
[motor stopt]

1082
01:06:18,074 --> 01:06:19,075
- DIT IS STOM.

1083
01:06:19,175 --> 01:06:21,344
- NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, PACO...

1084
01:06:24,880 --> 01:06:27,717
[motor draait, draait om]

1085
01:06:29,852 --> 01:06:32,655
[Spaans spreken]

1086
01:06:44,166 --> 01:06:45,101
- IK DOE HET!

1087
01:06:45,201 --> 01:06:46,635
Ik doe het!

1088
01:06:46,736 --> 01:06:47,636
HA!

1089
01:06:47,737 --> 01:06:48,704
- [grinnikt]

1090
01:06:48,804 --> 01:06:50,973
[Ernesto lacht]

1091
01:06:51,107 --> 01:06:54,210
[toeren]

1092
01:06:55,177 --> 01:06:56,379
- ♪ NIET TERUGGEKREGEN ♪

1093
01:06:56,479 --> 01:06:58,314
♪ TOT KWARTA VOOR VIJF ♪

1094
01:06:58,381 --> 01:07:01,417
♪ MET DE HOND UITLATEN ♪

1095
01:07:01,550 --> 01:07:06,021
♪ IK BEN ENKEL MET DE HOND UITLATEN ♪

1096
01:07:06,122 --> 01:07:07,757
♪ ALS JE HET NIET WEET ♪

1097
01:07:07,857 --> 01:07:08,824
♪ HOE HET TE DOEN ♪

1098
01:07:08,924 --> 01:07:10,126
♪ IK ZAL JE LATEN HOE ♪

1099
01:07:10,226 --> 01:07:14,697
♪ LAAT DE HOND UIT ♪

1100
01:07:14,797 --> 01:07:15,564
- DANS JE MET

1101
01:07:15,631 --> 01:07:16,032
JE MOEDER?

1102
01:07:16,165 --> 01:07:16,932
- GEEN MANIER.

1103
01:07:17,066 --> 01:07:17,867
- Ah, kom op.

1104
01:07:17,967 --> 01:07:18,868
- GEEN KANS.

1105
01:07:18,968 --> 01:07:21,570
- AH, HIER.

1106
01:07:21,637 --> 01:07:22,104
- ZAL JE?

1107
01:07:22,171 --> 01:07:22,938
- JA.

1108
01:07:23,105 --> 01:07:24,840
- GOEDE MAN, KIKKERS.

1109
01:07:24,940 --> 01:07:25,775
[bluesachtige rockmuziek]

1110
01:07:25,875 --> 01:07:27,843
♪ ♪

1111
01:07:27,977 --> 01:07:30,913
[gelach]

1112
01:07:31,013 --> 01:07:31,847
[bluesachtige rockmuziek]

1113
01:07:31,947 --> 01:07:40,056
♪ ♪

1114
01:07:40,189 --> 01:07:42,458
- Hé...

1115
01:07:58,741 --> 01:07:59,575
[langzame bluesachtige muziek]

1116
01:07:59,675 --> 01:08:06,715
♪ ♪

1117
01:08:06,782 --> 01:08:07,583
- [fluistert] Ik weet het,

1118
01:08:07,683 --> 01:08:08,684
En ze is erg...

1119
01:08:08,818 --> 01:08:10,019
O, MIJN GOD.

1120
01:08:10,085 --> 01:08:11,187
- WAT?

1121
01:08:11,287 --> 01:08:14,690
- Hij komt langs.

1122
01:08:14,857 --> 01:08:16,759
-<i> PARDON.</i>

1123
01:08:18,994 --> 01:08:20,796
- Ehm, hij zei...

1124
01:08:20,896 --> 01:08:23,099
- Ik weet wat hij zei.

1125
01:08:26,869 --> 01:08:30,005
- ALS jij het niet doet, dan doe ik het wel.

1126
01:08:30,105 --> 01:08:33,209
- NEE, HET IS OK.

1127
01:08:33,342 --> 01:08:35,578
Ik zal met je dansen.

1128
01:08:58,200 --> 01:08:59,935
DAT IS HET SCHANDAAL

1129
01:09:00,002 --> 01:09:01,904
VAN, TOCH.

1130
01:09:10,012 --> 01:09:11,914
- Weet het niet.

1131
01:09:33,369 --> 01:09:34,737
- JE STAAT VOL MET CHAT-UPLIJNEN,

1132
01:09:34,837 --> 01:09:36,772
BEN JIJ NIET?

1133
01:09:42,211 --> 01:09:44,780
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

1134
01:09:44,880 --> 01:09:45,781
Ik heb er NOOIT veel van nodig

1135
01:09:45,915 --> 01:09:47,883
CHATTEREN.

1136
01:09:47,950 --> 01:09:49,151
- BREAKING NIEUWS.

1137
01:09:49,251 --> 01:09:51,153
TWEE, TWEE...EEN, TWEE.

1138
01:09:51,253 --> 01:09:53,222
DAMES EN HEREN,

1139
01:09:53,289 --> 01:09:54,957
MORGEN nemen wij afscheid

1140
01:09:55,024 --> 01:09:57,159
AAN ONZE COLOMBIAANSE VRIEND,

1141
01:09:57,259 --> 01:09:59,128
EN HET GEEFT ME VEEL PLEZIER

1142
01:09:59,261 --> 01:10:00,663
OM U UIT TE NODIGEN VOOR HET GROTE

1143
01:10:00,729 --> 01:10:02,298
EVENEMENT EERSTE IN DE OCHTEND

1144
01:10:02,398 --> 01:10:04,033
OP ONZE INTERNATIONALE BAAN

1145
01:10:04,199 --> 01:10:06,001
HIER IN DROMOLEEN.

1146
01:10:06,068 --> 01:10:06,969
- ALLES WAT WE NU NODIG HEBBEN IS EEN BEETJE

1147
01:10:07,102 --> 01:10:07,870
VAN GELUK.

1148
01:10:07,970 --> 01:10:08,971
- EEN BEETJE?

1149
01:10:09,138 --> 01:10:11,840
[gejuich en applaus]

1150
01:10:14,243 --> 01:10:15,044
- MOG IK UW AANDACHT,

1151
01:10:15,177 --> 01:10:16,412
ALSTUBLIEFT?

1152
01:10:16,512 --> 01:10:19,548
[vrouwelijke omroeper vervolgt]

1153
01:10:27,823 --> 01:10:29,825
- FRANCISCO DE CALDAS,

1154
01:10:29,892 --> 01:10:30,793
REchercheur HIGGINS.

1155
01:10:30,859 --> 01:10:32,728
KOM MET ONS, ALSTUBLIEFT.

1156
01:10:41,837 --> 01:10:43,739
[pistoolklikken]

1157
01:12:11,160 --> 01:12:13,262
[lichte knal]

1158
01:12:23,338 --> 01:12:25,274
- KOM OP, KOM OP.

1159
01:12:25,407 --> 01:12:26,408
[instrumentaal<i> La Bamba</i> spelen]

1160
01:12:26,508 --> 01:12:34,650
♪ ♪

1161
01:12:38,787 --> 01:12:41,557
- Het is niet jouw schuld dat hij is vertrokken.

1162
01:12:44,259 --> 01:12:48,330
WEES GEWOON EERLIJK TEGEN HEN.

1163
01:12:48,430 --> 01:12:49,698
- WAT WEET JE OVER

1164
01:12:49,832 --> 01:12:51,834
EERLIJK ZIJN?

1165
01:12:51,967 --> 01:12:53,869
-PACO!

1166
01:13:02,544 --> 01:13:04,179
PACO!

1167
01:13:04,246 --> 01:13:05,080
[instrumentaal<i> La Bamba</i> spelen]

1168
01:13:05,180 --> 01:13:09,118
♪ ♪

1169
01:13:09,218 --> 01:13:11,220
-PACO, GOEDE MAN.

1170
01:13:11,320 --> 01:13:15,023
Dus ik zal een paar woorden zeggen.

1171
01:13:15,090 --> 01:13:15,791
ZORG ERVOOR DAT U DAT VLIEGTUIG KRIJGT EN

1172
01:13:15,858 --> 01:13:18,660
AL DIE CRAIC ACHTER MIJ.

1173
01:13:18,727 --> 01:13:19,962
[rustig] WAAR IS HIJ ALTIJD?

1174
01:13:20,062 --> 01:13:20,896
- WHO?

1175
01:13:20,996 --> 01:13:21,663
- ERNESTO.

1176
01:13:21,797 --> 01:13:22,765
JE BENT HEM NIET BIJ ONS VERLOREN,

1177
01:13:22,865 --> 01:13:23,499
HEB JE?

1178
01:13:23,599 --> 01:13:24,233
- JA.

1179
01:13:24,366 --> 01:13:25,100
- UITSTEKEND.

1180
01:13:25,234 --> 01:13:27,836
TESTEN - EEN, TWEE, EEN, TWEE.

1181
01:13:27,936 --> 01:13:29,071
DAMES EN HEREN,

1182
01:13:29,138 --> 01:13:30,072
REGEL, ALSTUBLIEFT.

1183
01:13:30,172 --> 01:13:30,973
[muziek stopt]

1184
01:13:31,106 --> 01:13:32,941
Ik twijfel er niet aan dat dit vandaag het geval is

1185
01:13:33,108 --> 01:13:34,209
EEN DAG WAAR WE ALLEMAAL OVER PRATEN

1186
01:13:34,309 --> 01:13:35,778
IN DROMOLEEN AL VELE JAREN

1187
01:13:35,944 --> 01:13:37,146
TE KOMEN.

1188
01:13:37,279 --> 01:13:39,248
Dus zonder verder oponthoud,

1189
01:13:39,314 --> 01:13:40,282
Ik stel de man van de voor

1190
01:13:40,349 --> 01:13:44,286
MOMENT, ERNESTO CORDOBA.

1191
01:13:44,353 --> 01:13:47,623
[gejuich en applaus]

1192
01:13:49,191 --> 01:13:50,092
LAAT HEM NU DOOR,

1193
01:13:50,192 --> 01:13:51,693
ALSTUBLIEFT, MENSEN.

1194
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
Het vliegtuig gaat niet zelf vliegen.

1195
01:13:54,062 --> 01:13:56,899
[gejuich en applaus]

1196
01:13:59,401 --> 01:14:00,369
Ik denk dat ik gelijk heb als ik het zeg

1197
01:14:00,469 --> 01:14:01,937
Ik kan voor jullie allemaal spreken.

1198
01:14:02,070 --> 01:14:03,272
Ik zeg vandaag: dat zou nooit gebeuren

1199
01:14:03,372 --> 01:14:04,406
MOGELIJK GEWEEST

1200
01:14:04,506 --> 01:14:07,009
ZONDER DEZE MAN.

1201
01:14:07,075 --> 01:14:08,343
DEZE MAN IS--

1202
01:14:08,444 --> 01:14:10,279
- Hij is een gezochte misdadiger!

1203
01:14:10,379 --> 01:14:12,347
[menigte mompelt]

1204
01:14:12,448 --> 01:14:14,183
DAMES EN HEREN,

1205
01:14:14,283 --> 01:14:15,617
IK BEN INSPECTEUR

1206
01:14:15,717 --> 01:14:17,319
FRANCISCO JOSE CALDAS

1207
01:14:17,386 --> 01:14:19,721
VAN DE COLOMBIAANSE POLITIE,

1208
01:14:19,822 --> 01:14:21,290
EN IK HEB IN MIJN BEZIT

1209
01:14:21,423 --> 01:14:24,293
HIER...

1210
01:14:24,393 --> 01:14:27,329
Een bevel tot arrestatie

1211
01:14:27,429 --> 01:14:28,797
VAN DE OPLICHTER DIE JE HEBT

1212
01:14:28,897 --> 01:14:32,334
KENNEN ALS ERNESTO CORDOBA,

1213
01:14:32,467 --> 01:14:34,970
EEN BEruchte DIEF.

1214
01:14:35,070 --> 01:14:36,138
- Wacht even.

1215
01:14:36,238 --> 01:14:37,339
- LAAT ONS DIT ZORGEN.

1216
01:14:37,472 --> 01:14:40,042
- JE NEEM HEM NIET!

1217
01:14:40,108 --> 01:14:41,109
Het is oké, mama.

1218
01:14:41,210 --> 01:14:43,078
HIJ IS OK!

1219
01:14:43,212 --> 01:14:44,313
- O...

1220
01:14:44,446 --> 01:14:47,316
[Spaans spreken]

1221
01:14:47,416 --> 01:14:49,251
Zie je, je had gelijk

1222
01:14:49,351 --> 01:14:51,620
WEES VOORZICHTIG, MEVROUW.

1223
01:14:51,687 --> 01:14:53,889
DEZE MAN IS GEVAARLIJK.

1224
01:14:53,956 --> 01:14:56,725
JE MOET AAN JE JONGEN DENKEN.

1225
01:15:12,040 --> 01:15:13,876
- NEE.

1226
01:15:30,325 --> 01:15:31,426
- JE KUNT VERTALEN

1227
01:15:31,493 --> 01:15:32,327
ALS JE WILT.

1228
01:15:32,427 --> 01:15:34,296
- WAT ZEI HIJ?

1229
01:15:34,396 --> 01:15:35,931
- Hij zei dat het waar is.

1230
01:15:36,098 --> 01:15:36,865
[allemaal hijgend]

1231
01:15:36,932 --> 01:15:37,399
MAAR HET IS NIET WAAR.

1232
01:15:37,466 --> 01:15:41,136
Ik weet dat het niet zo is.

1233
01:15:41,203 --> 01:15:42,237
- Ik denk dat er iets is...

1234
01:15:42,337 --> 01:15:43,272
AH.

1235
01:15:43,338 --> 01:15:45,374
Ik kan het niet geloven.

1236
01:15:45,474 --> 01:15:47,342
Je hebt een gelukkige ontsnapping gehad,

1237
01:15:47,442 --> 01:15:49,211
DAMES EN HEREN.

1238
01:15:49,311 --> 01:15:50,445
[allemaal mompelen]

1239
01:15:50,579 --> 01:15:53,015
HAAL HEM WEG.

1240
01:15:53,148 --> 01:15:54,483
- NEE, WAT DOE JE?

1241
01:15:54,583 --> 01:15:55,717
IK KAN HET UITLEGGEN!

1242
01:15:55,817 --> 01:15:56,652
Hij heeft niets gedaan!

1243
01:15:56,752 --> 01:15:57,452
-PACO.

1244
01:15:57,552 --> 01:15:59,154
-Het is allemaal mijn schuld!

1245
01:15:59,254 --> 01:16:01,356
IK KAN HET UITLEGGEN!

1246
01:16:01,456 --> 01:16:02,357
Alsjeblieft, mama.

1247
01:16:02,491 --> 01:16:03,158
ALSJEBLIEFT.

1248
01:16:03,292 --> 01:16:04,359
HIJ DEED NIETS.

1249
01:16:04,493 --> 01:16:06,595
ERNESTO!

1250
01:16:13,435 --> 01:16:15,537
- [zucht]

1251
01:16:43,498 --> 01:16:45,434
- Ik bedoel, ik heb ervan gehoord

1252
01:16:45,500 --> 01:16:48,337
HULP EN BEVESTIGING...

1253
01:16:48,437 --> 01:16:50,038
Maar jullie jongens nemen het koekje.

1254
01:16:50,172 --> 01:16:53,108
[gelach]

1255
01:17:44,259 --> 01:17:47,162
[lachen]

1256
01:18:20,629 --> 01:18:21,530
- Het maakt hem niets uit

1257
01:18:21,663 --> 01:18:22,597
ERNESTO.

1258
01:18:22,731 --> 01:18:24,099
DIT IS WAT FRANCISCO

1259
01:18:24,199 --> 01:18:25,100
IS NA.

1260
01:18:25,167 --> 01:18:26,301
- KRYPTONIET.

1261
01:18:26,435 --> 01:18:27,636
- HET IS GEEN KRYPTONIET.

1262
01:18:27,736 --> 01:18:29,271
WIJ HEBBEN HULP NODIG.

1263
01:18:29,337 --> 01:18:31,440
[telefoon rinkelt]

1264
01:18:31,540 --> 01:18:34,242
- JA--JA?

1265
01:18:34,342 --> 01:18:36,211
Hé, PACO.

1266
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
IK BEN BINNEN.

1267
01:18:50,192 --> 01:18:53,061
[telefoon rinkelt]

1268
01:19:15,250 --> 01:19:18,120
[motor start]

1269
01:19:25,827 --> 01:19:27,662
- Simpel gezegd, meneer. CARMODY,

1270
01:19:27,762 --> 01:19:30,632
SOFTWARE IS DE TOEKOMST.

1271
01:19:30,732 --> 01:19:32,501
NU WETEN WE DAT U TELEURGESTELD BENT

1272
01:19:32,634 --> 01:19:33,635
DAT DE GROTERE BEDRIJVEN

1273
01:19:33,735 --> 01:19:35,570
HEBBEN JE UITGETROKKEN, MAAR WIJ HOUDEN VAN

1274
01:19:35,670 --> 01:19:37,305
WAT DROMOLEEN TE BIEDEN HEEFT,

1275
01:19:37,405 --> 01:19:38,607
EN WIJ GELOVEN IN ONZE ZAKEN

1276
01:19:38,707 --> 01:19:42,477
HEEFT EEN ECHTE TOEKOMST.

1277
01:19:42,544 --> 01:19:45,313
- Dhr. CARMODY?

1278
01:19:45,447 --> 01:19:46,615
- Hè?

1279
01:19:46,681 --> 01:19:48,350
SORRY.

1280
01:19:48,450 --> 01:19:50,152
- NIET IJSLAND--IERLAND.

1281
01:19:50,252 --> 01:19:50,919
IERLAND, JA.

1282
01:19:51,019 --> 01:19:52,687
Ik spreek vanuit IERLAND.

1283
01:19:52,854 --> 01:19:56,491
INSPECTEUR FRANCISCO JOSE

1284
01:19:56,558 --> 01:19:59,127
DE CALDAS...

1285
01:19:59,227 --> 01:20:00,729
Ik moet alleen maar bevestigen dat hij

1286
01:20:00,829 --> 01:20:02,297
WERKT VOOR U.

1287
01:20:02,397 --> 01:20:03,198
- HALLO?

1288
01:20:03,265 --> 01:20:04,099
- HALLO?

1289
01:20:04,199 --> 01:20:04,733
- HALLO?

1290
01:20:04,800 --> 01:20:07,002
[Spaans spreken]

1291
01:20:08,336 --> 01:20:09,738
- FRANCISCO?

1292
01:20:09,838 --> 01:20:13,041
[toilet doorspoelen]

1293
01:20:13,842 --> 01:20:15,076
Ik dacht dat je aan het rijden was

1294
01:20:15,143 --> 01:20:16,411
HET VAN.

1295
01:20:16,511 --> 01:20:17,512
- Ik dacht dat je aan het rijden was

1296
01:20:17,612 --> 01:20:19,447
HET VAN.

1297
01:20:19,548 --> 01:20:20,782
- DEZE IS VOOR DE VRIJHEID.

1298
01:20:21,817 --> 01:20:22,918
[opwindende rockmuziek]

1299
01:20:22,918 --> 01:20:26,221
♪ ♪

1300
01:20:26,288 --> 01:20:27,355
- ZET HET OP DE VIERDE.

1301
01:20:27,455 --> 01:20:28,356
- WELKE MANIER IS DE VIERDE?

1302
01:20:28,423 --> 01:20:29,391
- DE ANDERE MANIER!

1303
01:20:29,457 --> 01:20:31,226
Schiet op, wil je?

1304
01:20:31,326 --> 01:20:32,093
- WIE RIJDT ER?

1305
01:20:32,194 --> 01:20:33,428
HET VAN?

1306
01:20:33,562 --> 01:20:34,396
- SNEL, ZE HEBBEN ONS GEZIEN.

1307
01:20:34,529 --> 01:20:39,000
DRAAI!

1308
01:20:39,100 --> 01:20:41,069
[banden gieren]

1309
01:20:41,169 --> 01:20:43,038
- STOP, STOP!

1310
01:20:47,008 --> 01:20:47,642
- VOORZICHTIG.

1311
01:20:47,709 --> 01:20:48,343
ERNESTO IS ER TERUG.

1312
01:20:48,443 --> 01:20:49,511
Je gaat hem vermoorden.

1313
01:20:49,611 --> 01:20:50,445
- VERPLAATS HET.

1314
01:20:50,512 --> 01:20:51,379
VERPLAATS HET.

1315
01:20:51,479 --> 01:20:52,847
- ♪ ALS JE NIET VAN ME HOUDT ♪

1316
01:20:52,914 --> 01:20:54,883
♪ DAN BEVRIJDT BABY ME VRIJ ♪

1317
01:20:54,983 --> 01:20:56,318
- Oké, ik doe mijn best.

1318
01:20:56,418 --> 01:20:57,586
- PROBEER HARDER.

1319
01:20:57,652 --> 01:20:59,454
- ♪ IK KAN MEZELF NIET HELPEN ♪

1320
01:20:59,588 --> 01:21:01,656
♪ VOOR DE MANIER DIE IK VOEL ♪

1321
01:21:04,693 --> 01:21:06,127
- ♪ HELP MIJZELF ♪

1322
01:21:06,228 --> 01:21:07,495
♪ VOOR DE MANIER DIE IK VOEL ♪

1323
01:21:07,596 --> 01:21:08,396
♪ OVER JOU ♪

1324
01:21:08,463 --> 01:21:11,466
[sirene schettert]

1325
01:21:11,566 --> 01:21:12,500
♪ ALS JE LANGS KOMT... ♪

1326
01:21:12,667 --> 01:21:13,435
- EERLIJK VOOR GOD.

1327
01:21:13,635 --> 01:21:14,269
Ik zou sneller zijn dan de hazen.

1328
01:21:14,469 --> 01:21:16,271
ZULT U DE VOET NEER ZETTEN?

1329
01:21:16,371 --> 01:21:17,205
[rollende rockmuziek]

1330
01:21:17,305 --> 01:21:21,343
♪ ♪

1331
01:21:21,476 --> 01:21:22,177
DRAAI RECHTS.

1332
01:21:22,310 --> 01:21:22,944
WIJ GEVEN HEN DE SLIP

1333
01:21:23,011 --> 01:21:24,179
EN GA NAAR DE BAAN.

1334
01:21:24,312 --> 01:21:26,548
[banden gieren]

1335
01:21:26,648 --> 01:21:28,250
- BEWEG, BEWEG, BEWEG.

1336
01:21:28,383 --> 01:21:29,451
- ♪ HELP MIJZELF ♪

1337
01:21:29,551 --> 01:21:31,453
♪ OMDAT MIJN LIEFDE ECHT IS ♪

1338
01:21:31,519 --> 01:21:33,321
♪ HELP MEZELF VOOR DE WEG... ♪

1339
01:21:33,455 --> 01:21:35,190
- IK KAN JE EEN LIFT GEVEN.

1340
01:21:35,323 --> 01:21:38,360
- HOUD JE LIFT, oké?

1341
01:21:38,460 --> 01:21:39,294
- GA UIT DE WEG!

1342
01:21:39,394 --> 01:21:40,428
WIE!

1343
01:21:40,495 --> 01:21:41,463
- WAT--Wat is er aan de hand?

1344
01:21:41,563 --> 01:21:43,431
- Zwijg en geef me een lift.

1345
01:21:43,431 --> 01:21:44,566
- WIJ ZIJN ZE VERLOREN.

1346
01:21:44,666 --> 01:21:46,301
- JA!

1347
01:21:46,368 --> 01:21:49,204
[onduidelijk geschreeuw]

1348
01:21:59,314 --> 01:22:00,115
- JUIST, JONGENS.

1349
01:22:00,215 --> 01:22:00,849
KOM OP!

1350
01:22:00,916 --> 01:22:02,884
John, breng dat spul mee.

1351
01:22:02,951 --> 01:22:04,219
- ER IS GEEN MANIER DAT IK BEN

1352
01:22:04,286 --> 01:22:05,053
DAAR RIJDEN.

1353
01:22:05,153 --> 01:22:05,687
- WAT?

1354
01:22:05,754 --> 01:22:06,621
- UIT DE AUTO.

1355
01:22:06,721 --> 01:22:07,555
- Oké, jongens.

1356
01:22:07,622 --> 01:22:11,326
SNEL ALS JE KAN.

1357
01:22:11,426 --> 01:22:12,160
- Oké, kom op.

1358
01:22:12,327 --> 01:22:13,094
KRIJG HET OPEN.

1359
01:22:13,194 --> 01:22:13,929
SNEL, KOM OP.

1360
01:22:14,029 --> 01:22:14,596
- KOM OP, Haal hem eruit

1361
01:22:14,729 --> 01:22:15,730
VAN DAAR.

1362
01:22:15,830 --> 01:22:16,631
- Doe die handboeien af.

1363
01:22:16,731 --> 01:22:17,532
- Gaat het met je?

1364
01:22:17,599 --> 01:22:18,633
-PACO!

1365
01:22:18,733 --> 01:22:19,634
- Wat is er in godsnaam aan de hand?

1366
01:22:19,701 --> 01:22:20,702
- MAAM, ALSTUBLIEFT, WACHT.

1367
01:22:20,835 --> 01:22:22,404
Ik moet hem iets geven.

1368
01:22:22,470 --> 01:22:24,139
ERNESTO!

1369
01:22:24,239 --> 01:22:25,173
WACHTEN!

1370
01:22:25,273 --> 01:22:27,142
ERNESTO...

1371
01:22:44,759 --> 01:22:46,995
-<i> DE NADA.</i>

1372
01:22:57,605 --> 01:22:59,641
SI.

1373
01:23:33,742 --> 01:23:35,410
-<i> GRACIAS.</i>

1374
01:23:35,510 --> 01:23:36,644
- KOM OP, LATEN WE GAAN.

1375
01:23:36,644 --> 01:23:37,512
SNEL.

1376
01:23:37,612 --> 01:23:38,346
KOM OP, KOM OP.

1377
01:23:38,446 --> 01:23:39,247
- KIKKERS.

1378
01:23:39,381 --> 01:23:40,148
- JA.

1379
01:23:40,248 --> 01:23:40,782
- KOM AAN.

1380
01:23:40,849 --> 01:23:41,483
Laten we verder gaan.

1381
01:23:41,549 --> 01:23:43,752
-<i> GRACIAS.</i>

1382
01:24:03,204 --> 01:24:06,241
[radiofeedback giert]

1383
01:24:21,756 --> 01:24:24,859
[sirene schettert]

1384
01:24:29,764 --> 01:24:33,735
- [onduidelijk fluisterend]

1385
01:24:33,868 --> 01:24:36,871
[propeller zoemt en sputtert]

1386
01:24:38,506 --> 01:24:40,341
- Ga verder, ga daarheen.

1387
01:24:49,884 --> 01:24:52,020
- KOM OP, KOM OP.

1388
01:24:55,857 --> 01:24:57,459
- WACHTEN!

1389
01:24:57,559 --> 01:24:59,627
Jullie staan ​​allemaal onder arrest!

1390
01:24:59,694 --> 01:25:00,428
- Misschien wil je nadenken

1391
01:25:00,528 --> 01:25:01,196
OVER DAT.

1392
01:25:01,296 --> 01:25:02,597
Ik denk dat je het ons moet laten doen

1393
01:25:02,664 --> 01:25:04,766
BEHANDEL DIT.

1394
01:25:09,003 --> 01:25:10,638
- Haal dat uit mijn gezicht.

1395
01:25:10,705 --> 01:25:12,707
- NIEMAND BEWEEGT!

1396
01:25:12,874 --> 01:25:14,075
BLIJF TERUG!

1397
01:25:14,175 --> 01:25:14,776
- VOORZICHTIG!

1398
01:25:14,909 --> 01:25:15,543
HIJ HEEFT EEN PISTOOL!

1399
01:25:15,677 --> 01:25:16,845
- O, dat zie ik wel.

1400
01:25:16,978 --> 01:25:20,515
- IK BEN NIET BANG OM HET TE GEBRUIKEN.

1401
01:25:20,615 --> 01:25:23,718
- [zucht]

1402
01:25:23,818 --> 01:25:24,586
[pistoolklikken]

1403
01:25:24,686 --> 01:25:26,721
- Hè?

1404
01:25:26,788 --> 01:25:28,389
- HA!

1405
01:25:28,556 --> 01:25:30,391
[lachen]

1406
01:25:30,492 --> 01:25:34,429
[propeller zoemend]

1407
01:25:34,529 --> 01:25:36,698
- Hé.

1408
01:25:36,798 --> 01:25:38,800
LATEN WE DEZE VOGEL IN DE LUCHT KRIJGEN.

1409
01:25:51,513 --> 01:25:52,347
- DAT IS HET.

1410
01:25:52,447 --> 01:25:52,881
VERPLAATS HET.

1411
01:25:52,981 --> 01:25:55,216
HOUD HET DOOR.

1412
01:26:11,166 --> 01:26:13,234
- JEZUS.

1413
01:26:15,570 --> 01:26:16,504
- [lachen]

1414
01:26:16,604 --> 01:26:17,272
ERNESTO!

1415
01:26:17,405 --> 01:26:20,842
Ernesto, hier beneden, Ernesto!

1416
01:26:25,547 --> 01:26:27,549
O...

1417
01:26:27,615 --> 01:26:29,517
O...

1418
01:26:33,488 --> 01:26:35,390
[grommen]

1419
01:26:41,596 --> 01:26:43,498
- KOM AAN.

1420
01:26:44,832 --> 01:26:47,402
- EHH...

1421
01:26:47,502 --> 01:26:50,405
- [schreeuwen]

1422
01:27:02,483 --> 01:27:03,751
[motor brult]

1423
01:27:03,885 --> 01:27:05,553
- JA!

1424
01:27:05,620 --> 01:27:06,588
- HA!

1425
01:27:06,688 --> 01:27:08,389
- [samen] JA!

1426
01:27:08,489 --> 01:27:09,691
JA!

1427
01:27:09,824 --> 01:27:11,426
[gejuich en gelach]

1428
01:27:11,526 --> 01:27:12,360
[vrolijke rockmuziek]

1429
01:27:12,460 --> 01:27:14,562
♪ ♪

1430
01:27:14,662 --> 01:27:15,563
- WAUW!

1431
01:27:15,663 --> 01:27:17,565
JA!

1432
01:27:21,903 --> 01:27:22,971
- ERNESTO!

1433
01:27:23,037 --> 01:27:24,906
- JA!

1434
01:27:25,006 --> 01:27:25,840
[vrolijke rockmuziek]

1435
01:27:25,940 --> 01:27:34,048
♪ ♪

1436
01:27:37,852 --> 01:27:40,922
[vliegtuig zoemt]

1437
01:27:42,824 --> 01:27:46,928
- JA!

1438
01:27:46,995 --> 01:27:49,297
HA-HA-HA!

1439
01:28:24,599 --> 01:28:25,700
- RECHTS.

1440
01:28:25,767 --> 01:28:27,635
Ben je klaar?

1441
01:28:32,807 --> 01:28:34,642
- WAT DOE JE IN hemelsnaam?

1442
01:28:37,945 --> 01:28:40,548
- LEER JE IETS?

1443
01:28:40,615 --> 01:28:42,450
HIER.

1444
01:28:42,583 --> 01:28:46,988
HOUD DIT.

1445
01:28:47,088 --> 01:28:48,856
JE BENT VEEL TE ZWAAR,

1446
01:28:48,990 --> 01:28:51,559
VOOR EEN BEGIN.

1447
01:28:51,659 --> 01:28:53,995
WAT U NODIG HEBT IS LIFT

1448
01:28:54,095 --> 01:28:57,031
EN GLIJDEN.

1449
01:28:57,031 --> 01:28:59,000
KIKkers, geef de... [mompelt]

1450
01:28:59,067 --> 01:29:01,536
DAT IS HET, NU.

1451
01:29:01,636 --> 01:29:03,571
DAT IS AERODYNAMICA.

1452
01:29:03,671 --> 01:29:05,440
- WAT IS AERODYNINICA?

1453
01:29:05,540 --> 01:29:07,542
- Ik vertel je er later over.

1454
01:29:07,642 --> 01:29:08,509
[vrolijke muziek]

1455
01:29:08,609 --> 01:29:16,517
♪ ♪

1456
01:29:20,855 --> 01:29:22,523
- ♪ WORD WAKKER MET HET GELUID ♪

1457
01:29:22,657 --> 01:29:23,491
♪ VAN ZINGEN ♪

1458
01:29:23,591 --> 01:29:27,161
♪ MEREL OP EEN BOOM BUITEN ♪

1459
01:29:27,261 --> 01:29:28,996
♪ KENT ZE DE VREUGDE ♪

1460
01:29:29,097 --> 01:29:30,832
♪ ZIJ BRENGT ♪

1461
01:29:30,932 --> 01:29:34,602
♪ NAAR DIT PIJNLIJKE HART VAN MIJ ♪

1462
01:29:34,736 --> 01:29:37,839
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1463
01:29:37,939 --> 01:29:41,008
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1464
01:29:41,109 --> 01:29:46,714
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1465
01:29:46,781 --> 01:29:50,618
♪ ♪

1466
01:29:50,685 --> 01:29:54,021
♪ ZAG HAAR OP WEG NAAR DE KERK ♪

1467
01:29:54,122 --> 01:29:57,425
♪ OP EEN IJZIGE ZONDAGOCHTEND ♪

1468
01:29:57,525 --> 01:29:59,761
♪ ONSCHULDIGHEID OP HAAR KNIEËN ♪

1469
01:29:59,861 --> 01:30:00,661
♪ DACHT IK ♪

1470
01:30:00,762 --> 01:30:04,399
♪ DIT IS WAT IK GEBRUIKTE OM TE MICHTEN ♪

1471
01:30:04,499 --> 01:30:07,935
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1472
01:30:08,002 --> 01:30:11,072
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1473
01:30:11,139 --> 01:30:16,077
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1474
01:30:20,748 --> 01:30:21,582
[melodische rockmuziek]

1475
01:30:21,682 --> 01:30:29,624
♪ ♪

1476
01:30:33,961 --> 01:30:34,762
♪ NEDERIGHEID ♪

1477
01:30:34,896 --> 01:30:36,964
♪ IN EEN NEERWAARTSE OOGOPSLAG ♪

1478
01:30:37,031 --> 01:30:38,199
♪ SERENITEIT ♪

1479
01:30:38,266 --> 01:30:40,134
♪ EEN ZACHTE AANRAKING ♪

1480
01:30:40,268 --> 01:30:41,803
♪ KONINGIN VAN DE HEMEL ♪

1481
01:30:41,903 --> 01:30:43,871
♪ KEER NAAR MIJ ♪

1482
01:30:44,005 --> 01:30:44,772
♪ VERTEL DE WAARHEID ♪

1483
01:30:44,906 --> 01:30:47,809
♪ VOORDAT IK TEVEEL VERBRAND ♪

1484
01:30:47,942 --> 01:30:51,012
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1485
01:30:51,145 --> 01:30:54,182
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1486
01:30:54,315 --> 01:30:59,220
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1487
01:31:23,311 --> 01:31:26,781
♪ HIJ BRANDT OP ♪

1488
01:31:26,848 --> 01:31:30,084
♪ HIJ BRANDT OP ♪

1489
01:31:30,184 --> 01:31:31,786
♪ HIJ BRANDT OP ♪

1490
01:31:31,919 --> 01:31:33,187
♪ HIJ BRANDT OP ♪

1491
01:31:33,287 --> 01:31:33,988
♪ HIJ BRANDT ♪

1492
01:31:34,088 --> 01:31:34,822
♪ HIJ BRANDT ♪

1493
01:31:34,922 --> 01:31:37,892
♪ HIJ BRANDT OP ♪

1494
01:31:37,992 --> 01:31:41,095
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1495
01:31:41,195 --> 01:31:44,232
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1496
01:31:44,365 --> 01:31:49,303
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1497
01:31:51,105 --> 01:31:54,275
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1498
01:31:54,375 --> 01:31:57,511
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1499
01:31:57,612 --> 01:32:03,284
♪ ROMEO STAAT IN BRAND ♪

1500
01:32:09,156 --> 01:32:09,991
[zachte akoestische gitaar]

1501
01:32:10,091 --> 01:32:18,199
♪ ♪